1
00:01:25,750 --> 00:01:27,582
กรุณาเข้ามา
2
00:01:30,667 --> 00:01:32,658
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?
3
00:01:34,167 --> 00:01:37,364
หนังสือพิมพ์ฉบับไหนที่คุณพูด
คุณทำงานเพื่อ?
4
00:02:53,208 --> 00:02:54,994
ขออนุญาต?
5
00:02:56,958 --> 00:02:58,744
ทุกอย่างโอเคไหม?
6
00:03:01,042 --> 00:03:04,489
เขาตายแล้ว
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท
7
00:03:20,167 --> 00:03:24,616
คดีคอลลินี
8
00:03:56,917 --> 00:03:58,908
ที่ปรึกษา แคสเปอร์ ไลเนน สวัสดีตอนบ่าย
9
00:03:59,667 --> 00:04:02,580
ฉันผู้พิพากษาโคห์เลอร์ เราคุยกันทางโทรศัพท์
นี่คืออัยการของรัฐ ไรเมอร์ส
10
00:04:02,750 --> 00:04:04,866
อัยการรัฐ...
- สวัสดีตอนบ่าย
11
00:04:07,667 --> 00:04:09,658
ไลเนน สวัสดีตอนบ่าย
12
00:04:13,708 --> 00:04:14,413
ดังนั้น...
13
00:04:14,625 --> 00:04:22,123
จำเลยคือฟาบริซิโอ คอลลินี เกิดในปี 1934
ในมอนเตกาตินีใกล้เมืองปิซา พลเมืองอิตาลี
14
00:04:22,292 --> 00:04:26,456
เขาพูดภาษาเยอรมันได้ดีพอสมควรและมี
อาศัยอยู่ในพื้นที่สตุ๊ตการ์ทมานานกว่า 30 ปี
15
00:04:26,667 --> 00:04:27,748
ไม่ได้แต่งงาน
16
00:04:27,917 --> 00:04:33,458
เขาถูกกล่าวหาว่าฆ่า Jean-Baptiste
เมเยอร์ในชุดประธานาธิบดี...
17
00:04:33,667 --> 00:04:37,410
...ของโฮเทลเซอร์เคิล
โดยถูกยิงที่ศีรษะสามนัด
18
00:04:37,625 --> 00:04:41,744
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ
ลูกค้าก่อนที่เราจะเริ่ม?
19
00:04:41,917 --> 00:04:42,952
แน่นอน.
20
00:04:43,583 --> 00:04:44,994
เอาล่ะ...
21
00:04:47,083 --> 00:04:49,245
แล้วคุณทั้งสองจะรออยู่ที่นี่เหรอ?
22
00:04:49,417 --> 00:04:50,999
เราจะ.
23
00:04:52,292 --> 00:04:53,908
เจอกันในอีกสักครู่
24
00:05:07,667 --> 00:05:08,782
อ๋อ...
25
00:05:48,708 --> 00:05:51,040
สวัสดี ฉันชื่อไลเนน
ฉันเป็นทนายความของคุณ
26
00:06:00,000 --> 00:06:01,991
ฉันควรแจ้งใครก็ตามที่คุณอยู่ที่นี่ไหม?
27
00:06:09,000 --> 00:06:11,583
คุณได้แจ้งความกับตำรวจแล้วหรือยัง?
28
00:06:14,417 --> 00:06:15,282
ดี...
29
00:06:15,958 --> 00:06:19,451
คุณควรงดเว้นจากการแถลงการณ์
จนกว่าฉันจะเห็นว่าพวกเขามีหลักฐานอะไรปรักปรำคุณ
30
00:06:27,750 --> 00:06:31,038
เอาล่ะ เอาล่ะ
เริ่มเลย โอเค?
31
00:06:35,875 --> 00:06:38,116
จำเลยไม่ให้ถ้อยคำ...
32
00:06:38,292 --> 00:06:42,411
...แต่หลักฐานทางกายภาพที่ปรักปรำเขาก็คือ
น่าสนใจ: ลายนิ้วมือบนอาวุธสังหาร...
33
00:06:42,625 --> 00:06:47,165
...เลือดบนเสื้อผ้าและรองเท้าของเขา
แป้งไหม้ที่มือ...
34
00:06:47,333 --> 00:06:49,290
...รวมทั้งคำให้การของพยานด้วย
35
00:06:49,458 --> 00:06:54,123
คุณคอลลินี เข้าใจไหม
ข้อกล่าวหากับคุณ?
36
00:06:55,792 --> 00:06:56,998
คุณคอลลินี่?
37
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
จำเลยไม่ปรารถนา
ที่จะพูดในเวลานี้
38
00:07:02,708 --> 00:07:05,746
คุณคอลลินี่ ฉันกำลังจับคุณขึ้นศาล
39
00:07:09,458 --> 00:07:11,620
ท่านสุภาพบุรุษ มีธุระอะไรอีกไหม?
40
00:07:12,000 --> 00:07:14,492
ฉันต้องการยื่นคำร้องขอการค้นพบ
- เข้าใจแล้ว.
41
00:07:14,708 --> 00:07:18,576
และข้าพเจ้ายื่นฟ้องเพื่อมอบหมายให้จำเลย
ในฐานะผู้พิทักษ์สาธารณะของเขา
42
00:07:20,083 --> 00:07:21,824
รัฐจะคัดค้านหรือไม่?
43
00:07:24,167 --> 00:07:28,786
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้ง Caspar Leinen เป็น
ผู้พิทักษ์สาธารณะของ Fabrizio Collini
44
00:07:28,958 --> 00:07:30,244
นั่นคือทั้งหมดที่
45
00:07:44,292 --> 00:07:46,283
เอาล่ะ แล้ว...
46
00:07:48,042 --> 00:07:50,033
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
47
00:07:54,125 --> 00:07:56,116
คุณไลเนน...
48
00:07:57,708 --> 00:07:59,995
นานแค่ไหนแล้วที่คุณผ่านบาร์?
49
00:08:01,208 --> 00:08:02,949
ประมาณสามเดือน
50
00:08:03,458 --> 00:08:05,995
ช่วยฉันหน่อยแล้วมองไปรอบๆ ห้อง...
51
00:08:07,417 --> 00:08:09,784
คุณเห็นผู้ชมหรือไม่?
52
00:08:14,458 --> 00:08:15,198
ไม่
53
00:08:15,375 --> 00:08:18,242
แล้วทำไมคุณถึงสวมเสื้อคลุมของคุณ?
54
00:08:31,208 --> 00:08:33,666
คุณสวมเสื้อคลุมของคุณในการฟ้องร้อง?
55
00:08:33,833 --> 00:08:35,619
คุณกำลังสูญเสียมันหรืออะไร?
56
00:08:37,250 --> 00:08:39,241
เฮ้ ดูสิ
57
00:08:40,125 --> 00:08:42,116
ฉันคิดว่าเขาเลิกแล้ว
58
00:08:43,042 --> 00:08:46,239
คุณรู้ไหมว่าเขาแล่นข้ามไป
แอตแลนติกหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต?
59
00:08:46,417 --> 00:08:49,864
มือเดียว.
ตอนนี้เขากลับมาสู่ดินแดนแห่งชีวิตแล้ว
60
00:08:50,000 --> 00:08:53,618
คุณมี Mattinger ใช่ไหม?
- กฎหมายอาญา.
61
00:08:54,042 --> 00:09:00,288
ฉันดูการพิจารณาคดีที่เขาซักถาม
เป็นพยานเป็นเวลา 57 วัน 57 วัน!
62
00:09:00,458 --> 00:09:03,450
ผู้พิพากษาและอัยการ
โกรธมาก!
63
00:09:03,667 --> 00:09:05,032
แต่เขาไม่เชื่อเธอ
64
00:09:05,208 --> 00:09:08,496
และในวันที่ 58 เธอก็ยอมรับอย่างนั้น
สามีของเธอไม่ได้แบล็กเมล์เธอ
65
00:09:08,833 --> 00:09:11,325
เธอสร้างมันขึ้นมาเพื่อแก้แค้น
66
00:09:12,208 --> 00:09:14,290
การพิจารณาคดีฆาตกรรมของคุณฟังดูสิ้นหวังทีเดียว
67
00:09:14,458 --> 00:09:16,290
ไม่มีการทดลองใดที่สิ้นหวัง
68
00:09:16,833 --> 00:09:18,824
อย่างไรก็ตาม คุณมีงานใหญ่รออยู่ข้างหน้า
69
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
คุณควรซื้อเสื้อคลุมใหม่
ดังนั้นคุณจะดูดีในหนังสือพิมพ์
70
00:09:21,667 --> 00:09:22,998
ใช่แล้ว อย่าไปยุ่งกันเลย
71
00:09:23,167 --> 00:09:25,875
อะไร
เขาฆ่าฮันส์ เมเยอร์
72
00:09:26,042 --> 00:09:27,032
อะไร
73
00:09:27,708 --> 00:09:29,699
มันอยู่ในวิทยุเมื่อเช้านี้
74
00:09:30,667 --> 00:09:33,705
เจ้าของกองทุนเอ็มเอ็มเอฟ.
Meyer Machine Fabrik?
75
00:09:34,375 --> 00:09:38,039
สมาชิกเครื่องราชอิสริยาภรณ์กิตติคุณ
สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
76
00:09:40,625 --> 00:09:41,990
คุณสบายดีไหม?
77
00:09:46,750 --> 00:09:48,332
ฉันจะกลับมาทันที
78
00:10:02,000 --> 00:10:03,741
แคสเปอร์ เอาน่า!
79
00:10:05,958 --> 00:10:07,790
ฉันอีกแล้ว แคสเปอร์ ไลเนน...
80
00:10:07,958 --> 00:10:09,790
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ
ฌอง-บาติสต์ เมเยอร์.
81
00:10:10,083 --> 00:10:12,165
เฮ้! นี่คือทะเลสาบของเรา
คุณเติร์กห่วย!
82
00:10:12,333 --> 00:10:13,823
คุณพูดอะไร?
83
00:10:14,292 --> 00:10:19,082
ฉันไม่รู้ว่าหลานชายของฉันเรียนเรื่องนี้มาจากไหน
ขาดการต้อนรับอย่างน่าขยะแขยง ฉันขอโทษจริงๆ
84
00:10:20,708 --> 00:10:22,995
ผู้เสียหายในคดี...
มันไม่ใช่...
85
00:10:23,125 --> 00:10:25,492
ฮันส์ เมเยอร์ สวัสดีตอนบ่าย
86
00:10:26,500 --> 00:10:30,494
ฉันขอโทษ แคสเปอร์
ฉันชื่อฟิลลิป
87
00:10:40,792 --> 00:10:43,079
วิทยุ FFM เบอร์ลิน
และตอนนี้ข่าว
88
00:10:44,167 --> 00:10:50,368
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมซีอีโอ MMF
ฮันส์ เมเยอร์ ตำรวจยังอยู่ในความมืด
89
00:10:50,583 --> 00:10:54,781
ตามคำแถลงของโจฮันนา
เมเยอร์ หลานสาวของผู้เสียชีวิต...
90
00:10:54,958 --> 00:10:58,622
...จะเข้ารับหน้าที่บริหาร
ของ Meyer Machine Fabrik
91
00:10:58,792 --> 00:11:01,705
ในเรื่องอื้อฉาวด้านการธนาคารในกรุงเบอร์ลิน
ยังไม่มีข้อยุติให้เห็น
92
00:11:01,875 --> 00:11:05,072
มันยังไม่ชัดเจน
ไม่ว่ารัฐเบอร์ลิน...
93
00:11:05,250 --> 00:11:07,787
คุณยังคงขับรถสิ่งเก่านั้นอยู่
94
00:11:16,208 --> 00:11:19,121
ฉันขอโทษ.
- ขอบคุณ
95
00:11:27,292 --> 00:11:29,954
ทำไมใครๆ ถึงฆ่าปู่ของฉัน?
96
00:11:32,792 --> 00:11:35,250
ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
97
00:11:36,958 --> 00:11:40,781
เขาคร่ำครวญเกี่ยวกับวิธีการ
พวกเขากำลังทำลาย Potsdamer Platz
98
00:11:42,208 --> 00:11:46,998
ข้อพิสูจน์ถึงความกระหายเลือด โยนเข้ามา
เป็นรูปธรรม คุณก็รู้ว่าเขาเคยพูดยังไง...
99
00:11:47,125 --> 00:11:49,457
ฉันหมายถึงความกระหายเลือด...
นั่นแม้แต่คำเดียวเหรอ?
100
00:11:49,667 --> 00:11:51,829
ถ้าเขาพูดมันก็เป็นคำพูด
101
00:11:56,292 --> 00:11:57,657
สามีของคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
102
00:11:59,417 --> 00:12:01,408
เขาพักอยู่ในลอนดอน
103
00:12:03,625 --> 00:12:05,161
และคุณ?
104
00:12:06,833 --> 00:12:08,995
คุณต้องเป็นทนายความชั้นนำในตอนนี้
105
00:12:11,000 --> 00:12:12,240
ไม่เชิง.
106
00:12:17,417 --> 00:12:18,748
ฮันนา?
107
00:12:21,667 --> 00:12:23,658
ฉันรับคดีในฐานะผู้พิทักษ์สาธารณะ
108
00:12:24,042 --> 00:12:25,658
ตกลง.
109
00:12:27,083 --> 00:12:28,744
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีสำหรับคุณหรือไม่?
110
00:12:32,125 --> 00:12:34,116
ฉันกำลังปกป้อง Hans's Killer
111
00:12:37,333 --> 00:12:38,164
อะไร
112
00:12:39,292 --> 00:12:41,283
ฉันไม่ได้เลือกเรื่อง
113
00:12:42,333 --> 00:12:47,123
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขา
หนังสือเดินทางของเขาเขียนว่า Jean Baptist ไม่ใช่ Hans
114
00:12:48,167 --> 00:12:50,408
แน่นอนว่าคุณไม่รับเรื่องนี้
115
00:12:51,208 --> 00:12:55,247
ฉันรับเรื่องไปแล้ว
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกไปจากมัน
116
00:12:58,583 --> 00:13:00,073
แต่มันเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์!
117
00:13:00,292 --> 00:13:01,657
เราไม่เกี่ยวข้องกัน
118
00:13:04,125 --> 00:13:06,992
แคสเปอร์ คุณปกป้องคนแบบนั้นไม่ได้
119
00:13:48,042 --> 00:13:51,956
หวังว่าคนสุดท้ายจะไม่ได้
สั่งซุปมะเขือเทศ
120
00:13:52,292 --> 00:13:56,035
ถ้าเขาลืมอีก 10 ถ้วยถัดไป
แมททิงเกอร์.
121
00:13:56,417 --> 00:13:59,284
ศาสตราจารย์...
ฉันรู้ว่าฉันมีคุณอยู่ใน...
122
00:13:59,458 --> 00:14:00,994
กฎหมายอาญา.
123
00:14:01,125 --> 00:14:04,618
ฉันชอบรู้เกี่ยวกับคู่ต่อสู้ของฉัน คุณไลเนน
124
00:14:07,500 --> 00:14:11,744
ฉันเป็นตัวแทนของครอบครัวเมเยอร์
ในคดีแพ่งต่อ Collini
125
00:14:13,792 --> 00:14:15,282
ซุปมะเขือเทศ...
126
00:14:17,000 --> 00:14:21,119
ขอแสดงความยินดี
เป็นกรณีที่น่าสนใจ
127
00:14:24,000 --> 00:14:28,244
ฉันยื่นคำร้องเมื่อวานนี้
ผมอยากยกคดี..
128
00:14:28,792 --> 00:14:32,365
ฉันโตมากับครอบครัว
ฮานส์ เมเยอร์เป็นเหมือนพ่อของฉัน
129
00:14:34,042 --> 00:14:35,282
ฉันไม่รู้ว่า
130
00:14:44,917 --> 00:14:46,908
ถ้อยคำที่ยอดเยี่ยม.
131
00:14:48,625 --> 00:14:50,992
ฉันถือว่านี่เป็นกรณีแรกของคุณ
นั่นทำให้มันถูกทดลองเหรอ?
132
00:14:53,750 --> 00:14:58,995
คุณรู้ไหมว่าคดีต่อไปของคุณอาจเตือนคุณ
จากประสบการณ์อันน่าเศร้าในวัยเด็กของคุณ
133
00:14:59,250 --> 00:15:01,457
หรือบางทีคุณอาจไม่ชอบจมูกลูกค้าของคุณ...
134
00:15:01,667 --> 00:15:06,161
...หรือคุณคิดว่ายาที่เขาขาย
ทำให้เขาเลวร้ายที่สุด
135
00:15:07,625 --> 00:15:11,949
คุณคิดว่าความคิดเห็นส่วนตัว
อยู่ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?
136
00:15:12,083 --> 00:15:12,868
ไม่
137
00:15:15,500 --> 00:15:17,491
อยากเป็นทนายจำเลย...
138
00:15:19,333 --> 00:15:21,370
แล้วทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
139
00:16:20,042 --> 00:16:22,033
นี่คือผู้พิทักษ์สาธารณะ คุณไลเนน
140
00:16:23,917 --> 00:16:25,908
ฉันเป็นตัวแทนของจำเลย คอลลินี่
141
00:16:26,458 --> 00:16:28,449
ชายหนุ่มมีความมุ่งมั่นมาก
142
00:16:29,625 --> 00:16:30,706
ถ้าอย่างนั้น...
143
00:16:33,000 --> 00:16:33,956
ใช่...
144
00:16:35,875 --> 00:16:41,996
ผู้เสียหายเป็นชาย อายุ 84 ปี
5 ฟุต 11 นิ้ว 205 ปอนด์
145
00:16:57,292 --> 00:17:02,116
จมูกแตกแล้ว
คงจะมาจากแรงทื่อ...
146
00:17:02,333 --> 00:17:05,325
จากซ้ายไปศีรษะ...
147
00:17:08,458 --> 00:17:11,951
อาการบาดเจ็บเหล่านี้อยู่ในระยะหลังการชันสูตรพลิกศพ
148
00:17:12,250 --> 00:17:17,290
การรั่วไหลของเลือดและของเหลว
สัญญาณของการเสียดสีในหูทั้งสองข้าง
149
00:17:26,208 --> 00:17:28,870
กระสุน 3 นัด มีรูปร่างผิดปกติอย่างมาก
150
00:17:37,125 --> 00:17:39,366
มองเห็นบาดแผลทางเข้าได้ชัดเจน
151
00:17:39,708 --> 00:17:40,869
ฉันทำไม่ได้
152
00:17:46,000 --> 00:17:50,745
อีกแล้ว ที่ไหนล่ะ.
ความคาดหวังมาจากไหน?
153
00:17:57,708 --> 00:18:00,951
คุณพยายามมองมันเป็นวัตถุ
ไม่ใช่ในฐานะบุคคล
154
00:18:01,458 --> 00:18:03,995
แต่คุณไม่ประสบความสำเร็จเสมอไป
155
00:18:05,625 --> 00:18:07,161
คาดว่าจะอีกครั้ง...
156
00:18:08,333 --> 00:18:09,915
คาดหวัง!
157
00:18:12,292 --> 00:18:14,909
คาดหวัง คาดหวัง...
158
00:18:15,042 --> 00:18:19,582
คาดหวัง, คาดหวัง, คาดหวัง, คาดหวัง.
159
00:18:23,458 --> 00:18:25,449
ตับ 2 ปอนด์ 13 ออนซ์
160
00:18:29,042 --> 00:18:31,033
ปอดขวา 1 ปอนด์ 12 ออนซ์
161
00:18:35,042 --> 00:18:36,953
ซ้าย 1 ปอนด์ 6 ออนซ์
162
00:18:40,042 --> 00:18:42,033
ศาสตราจารย์ เรากำลังจะไป
163
00:18:42,417 --> 00:18:43,657
ขอบคุณ
164
00:18:46,458 --> 00:18:48,449
หัวใจ 1 ปอนด์ 1 ออนซ์...
165
00:18:54,250 --> 00:18:55,331
แค่นั้นแหละ.
166
00:18:58,208 --> 00:19:02,281
นัดแรก หน้า กลาง...
เขาอาจจะกำลังคุกเข่าอยู่
167
00:19:03,042 --> 00:19:06,580
อีก 2 ตัวผ่าน.
ใบหน้าด้านซ้ายของเขา...
168
00:19:06,750 --> 00:19:08,991
...เขานอนอยู่บนพื้นแล้ว
169
00:19:13,958 --> 00:19:18,327
ไม่มีบาดแผลป้องกัน
เหยื่อจะต้องถูกจับโดยไม่รู้ตัว
170
00:19:18,625 --> 00:19:21,993
เนื่องจากจำเลยไม่ยอมให้ก
คำสั่งเราต้องถือว่ามันเป็นโดยเจตนา
171
00:19:22,167 --> 00:19:23,999
ตั้งใจไว้ล่วงหน้าแน่นอน
172
00:19:24,583 --> 00:19:27,575
คุณไลเนน ทั้งหมดนี้นำไปสู่การตั้งข้อหา
ของการฆาตกรรมโดยเจตนา
173
00:19:28,667 --> 00:19:29,702
ราตรีสวัสดิ์.
174
00:19:42,875 --> 00:19:47,824
เบอร์ลิน - โมอาบิต
เรือนจำของรัฐ
175
00:21:18,458 --> 00:21:20,449
คุณอาจจะโดนตั้งข้อหาฆาตกรรม
176
00:21:22,292 --> 00:21:24,659
คุณก็จะได้รับชีวิต
177
00:21:35,000 --> 00:21:39,369
หากอาชญากรรมมีแรงจูงใจทางอารมณ์
มันสามารถสร้างความแตกต่างครั้งใหญ่ในศาลได้
178
00:21:43,042 --> 00:21:48,116
ลองนึกภาพคุณมีร้านค้าและมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ขโมยแอปเปิ้ลแล้วคุณจะโกรธ
179
00:21:50,625 --> 00:21:56,416
แต่ถ้าลูกบอกว่าไม่ได้กินข้าว
อีกสองวันคุณจะไม่โกรธแล้วนะรู้ไหม?
180
00:22:01,792 --> 00:22:03,578
ทำไมคุณถึงทำมัน?
181
00:23:01,875 --> 00:23:05,994
แรงจูงใจ?
182
00:23:10,792 --> 00:23:14,615
จนถึงขณะนี้เจ้าหน้าที่สืบสวนยังไม่สามารถ
เพื่อสร้างการเชื่อมต่อโดยตรง...
183
00:23:14,792 --> 00:23:16,908
...ระหว่างฟาบริซิโอ คอลลินี่ กับเหยื่อของเขา...
184
00:23:17,042 --> 00:23:21,991
งานศพของผู้ถือ Cross of Merit ของรัฐบาลกลาง
Hans Meyer จะจัดขึ้นในวันนี้...
185
00:23:47,708 --> 00:23:49,039
แคสเปอร์!
186
00:23:50,167 --> 00:23:51,498
แคสเปอร์!
187
00:23:56,500 --> 00:23:58,491
นานแค่ไหนแล้ว?
188
00:23:59,000 --> 00:24:00,866
จะต้องมีอายุ 10 ปี
189
00:24:01,000 --> 00:24:02,866
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุใช่ไหม?
190
00:24:03,667 --> 00:24:05,658
และตอนนี้คุณเมเยอร์คนชรา
191
00:24:07,083 --> 00:24:08,699
มันเหมือนกับคำสาป
192
00:24:11,833 --> 00:24:13,824
เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาให้ฉัน ฉันจะรีดให้คุณ
193
00:24:36,625 --> 00:24:39,083
มันไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ ออกไปเลย!
194
00:24:58,625 --> 00:25:00,832
เอาล่ะ ดีเหมือนใหม่!
195
00:25:02,750 --> 00:25:05,868
โจฮันนา คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
196
00:25:14,125 --> 00:25:16,116
คุณไม่ได้บอกเธอ
197
00:25:17,208 --> 00:25:19,996
ถ้าคุณมีเธอก็คงจะโยนทิ้ง
อาหารนั้นอยู่บนใบหน้าของคุณ
198
00:25:31,000 --> 00:25:32,365
คุณจะทำอย่างไร?
199
00:25:32,958 --> 00:25:34,995
หลังจากทุกอย่างที่ปู่ทำเพื่อคุณ
200
00:25:35,125 --> 00:25:36,866
ฉันเป็นทนายความ
201
00:25:38,167 --> 00:25:41,831
ถ้าผมเป็นหมอ
ฉันจะต้องช่วยฆาตกรต่อเนื่อง
202
00:25:42,000 --> 00:25:42,865
แน่นอน.
203
00:25:45,833 --> 00:25:48,825
คุณคิดว่ามันน่าจะมี.
เกี่ยวอะไรกับ MMF เหรอ?
204
00:25:51,000 --> 00:25:52,115
ฉันจะถามใครได้บ้าง?
205
00:25:52,292 --> 00:25:54,203
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณตอนนี้เหรอ?
206
00:25:54,375 --> 00:26:00,041
อาจจะมีความเกี่ยวพันกับกลุ่มอาชญากร
ฮันส์เคยพูดถึงการพยายามแบล็กเมล์หรือไม่?
207
00:26:00,208 --> 00:26:04,406
เขาคงไม่เอาบริษัทของเขาไป
เข้าไปในพื้นที่สีเทา และคุณก็รู้ว่า
208
00:26:04,625 --> 00:26:08,448
ไม่มีการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายในด้วยซ้ำ?
ข้อตกลงหลบเลี่ยงบางอย่าง?
209
00:26:23,625 --> 00:26:28,290
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนมาก
สำหรับการมาและความเห็นอกเห็นใจของคุณ
210
00:26:30,417 --> 00:26:35,833
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฮันส์ เมเยอร์
ในฐานะผู้ประกอบการและเพื่อน...
211
00:26:37,042 --> 00:26:41,582
...แต่ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ
เกี่ยวกับปู่ของฉัน
212
00:26:43,125 --> 00:26:47,119
ดังที่หลายท่านคงทราบดีว่า
ครอบครัวเราไม่ได้ใหญ่มาก...
213
00:26:48,792 --> 00:26:53,286
และเมื่อพ่อแม่และน้องชายของฉัน
ถูกพรากไปจากพวกเราตั้งแต่ยังเด็กเกินไป...
214
00:26:54,167 --> 00:26:57,125
...เขาเป็นคนเดียวที่ฉันมี
215
00:27:01,000 --> 00:27:03,708
ฉันจะคิดถึงปู่ของฉันมาก
216
00:27:08,333 --> 00:27:15,364
ความเปิดกว้าง ความอดทน ความเกือบของเขา
ความกระตือรือร้นแบบเด็กๆ กับรถเก่า...
217
00:27:15,917 --> 00:27:20,616
...และคำที่เขาจะสร้าง
ซึ่งเขายืนยันมาโดยตลอดว่า...
218
00:27:20,792 --> 00:27:22,999
...มีอยู่ในพจนานุกรม
219
00:27:25,667 --> 00:27:29,490
และมีอีกด้านหนึ่งของเขา
ที่ไม่ใช่ทุกคนจะรู้...
220
00:27:30,000 --> 00:27:34,039
เขาสามารถรักได้โดยไม่ต้องคาดหวัง
สิ่งใดเป็นการตอบแทน
221
00:27:39,417 --> 00:27:42,660
และใครก็ตามที่เขาเอาแต่ใจ...
222
00:27:47,833 --> 00:27:51,406
...ก็ท่วมท้นไปด้วย
ความรักและความเอื้ออาทร
223
00:28:17,083 --> 00:28:18,494
เดาสิว่าใคร!
224
00:28:19,625 --> 00:28:23,619
ด้วยมืออันหยาบกระด้างเหล่านั้น คุณก็ทำได้
มีเพียงฟรานซ์คนสวนเท่านั้น
225
00:28:24,833 --> 00:28:26,244
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
226
00:28:26,417 --> 00:28:28,374
หยุดมัน!
ออกไปจากฉัน!
227
00:28:33,583 --> 00:28:35,039
แล้วใครล่ะ?
228
00:28:35,208 --> 00:28:37,119
นั่นมันแคสปาร์
229
00:28:37,292 --> 00:28:41,365
อ๋อ! ดังนั้นคุณคือหนอนผีเสื้อผู้หิวโหย
ใครย้ายเข้ามาและกินอาหารของเราจนหมดแล้ว?
230
00:28:43,667 --> 00:28:48,992
และคุณเป็นพี่สาว
ใครกำลังศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะ...
231
00:28:49,167 --> 00:28:52,865
...ที่ "โอ้พระเจ้า"
สถาบันการศึกษาในอังกฤษ
232
00:29:00,792 --> 00:29:03,989
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
คุณบ้าหรือเปล่า?
233
00:30:14,667 --> 00:30:16,999
คุณมาทำอะไรที่นี่ เบิร์นฮาร์ด?
234
00:30:17,167 --> 00:30:18,953
สวัสดีแคสเปอร์
235
00:30:19,042 --> 00:30:22,114
ฉันคิดว่าฉันควรจะที่
อย่างน้อยก็มางานศพ...
236
00:30:25,208 --> 00:30:28,997
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณหลังจากนั้น
ฉันได้ยินมาว่าเขาตายแล้ว
237
00:30:30,333 --> 00:30:33,246
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา
238
00:30:33,875 --> 00:30:38,039
คุณจึงสามารถโยนมะเขือเทศใส่เขาได้
แล้วเรียกมันว่าหมูนายทุนเหรอ?
239
00:30:41,667 --> 00:30:44,910
เพื่อขอบคุณเขาสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อลูกชายของฉัน
240
00:30:47,958 --> 00:30:51,371
ฉันคุยกับแม่ของคุณเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
241
00:30:51,583 --> 00:30:54,371
เธอสบายดีในอันตัลยา
เธอมีความสุขกับวัยเกษียณ...
242
00:30:54,583 --> 00:30:55,664
ฉันรู้ว่า.
243
00:30:58,375 --> 00:31:00,366
ฉันมีเวลาอีกเพียงไม่กี่ปีเท่านั้นเอง
244
00:31:00,583 --> 00:31:02,950
แม้ว่าฉันจะสนุก
ทำงานในร้านหนังสือ
245
00:31:03,083 --> 00:31:05,791
ฉันอยากจะทำงานต่อนะรู้ไหม?
246
00:31:06,083 --> 00:31:10,873
คุณทำอะไรอยู่ เบิร์นฮาร์ด?
พ่อลูกนี่เหรอ?
247
00:31:12,875 --> 00:31:16,163
เราลองมาหมดแล้วแต่ไม่ได้
ทำงาน คุณต้องเห็นสิ่งนั้นไหม?
248
00:31:17,042 --> 00:31:18,578
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
249
00:31:22,667 --> 00:31:23,828
ใช่...
250
00:31:25,917 --> 00:31:27,078
โอเค
251
00:31:28,208 --> 00:31:29,869
ดูแลตัวเองนะเด็กน้อย
252
00:31:31,583 --> 00:31:32,698
ลาก่อน.
253
00:32:04,000 --> 00:32:08,619
ฉันมักจะสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฟิลิปป์ไม่ตาย
254
00:32:19,292 --> 00:32:22,284
บางทีมันอาจจะคงอยู่เพียงเท่านั้น
ฤดูร้อนปีหนึ่งนั้นล่ะค่ะ
255
00:32:32,792 --> 00:32:36,456
ฉันคงจะกลับลอนดอนแล้ว
คุณกำลังจะเริ่มมหาวิทยาลัย...
256
00:32:38,125 --> 00:32:40,867
บางทีฉันอาจจะสมัครไป
มหาวิทยาลัยในลอนดอน
257
00:32:52,625 --> 00:32:54,912
บางทีเราอาจจะทำได้ดีขึ้นในครั้งนี้?
258
00:33:44,417 --> 00:33:45,907
คุณอยู่ที่ไหน?
259
00:33:46,417 --> 00:33:47,873
ฉันหาที่จอดรถไม่เจอ
260
00:33:48,042 --> 00:33:51,489
คุณถูกจับคดีแห่งศตวรรษและ
คุณกำลังมองหาที่จอดรถ
261
00:33:51,708 --> 00:33:54,621
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรขึ้นรถบัส
แต่คุณไม่สามารถเรียกรถแท็กซี่ได้หรือ?
262
00:34:06,500 --> 00:34:09,288
น่าเสียดายที่เราทำไม่ได้
แถลงการณ์ในครั้งนี้
263
00:34:09,458 --> 00:34:11,244
บางทีในภายหลัง...
264
00:34:57,833 --> 00:35:04,114
...เป็นการโต้แย้งของโจทก์นั่นเอง
ฟาบริซิโอ คอลลินี่ก่ออาชญากรรมนี้...
265
00:35:04,292 --> 00:35:10,368
...อย่างเลือดเย็นอย่างเลือดเย็น
ด้วยการไตร่ตรองล่วงหน้าอย่างเต็มที่
266
00:35:12,208 --> 00:35:16,406
ในขณะเดียวกันเราก็ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเจตนาของจำเลย...
267
00:35:16,625 --> 00:35:23,622
เราไม่รู้มากพอที่จะบอกว่า
จำเลยได้วางแผนและกระทำ...
268
00:35:24,042 --> 00:35:24,998
กรุณายืน!
269
00:35:25,125 --> 00:35:26,866
...อาชญากรรมเพียงอย่างเดียว
270
00:35:27,500 --> 00:35:31,448
แต่วันนี้เท่านั้น
ฟาบริซิโอ คอลลินี่ อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี...
271
00:35:32,292 --> 00:35:36,206
...และฉันมั่นใจว่าคุณจะเห็นด้วย
กับรัฐ...
272
00:35:36,375 --> 00:35:40,869
...เมื่อเราเรียกลักษณะอาชญากรรมนี้ว่าเป็นการฆาตกรรม...
273
00:35:41,000 --> 00:35:44,038
...และเรียกร้องโทษสูงสุด
274
00:35:48,333 --> 00:35:51,405
ที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยจะ
ลูกค้าต้องการแถลงการณ์หรือไม่?
275
00:35:53,958 --> 00:35:55,039
ที่ปรึกษา?
276
00:35:55,583 --> 00:35:56,368
ใช่?
277
00:35:56,583 --> 00:35:58,620
ลูกค้าของคุณต้องการพูดหรือไม่?
278
00:35:58,958 --> 00:35:59,914
ลูกค้าของฉันไม่...
279
00:36:00,042 --> 00:36:02,283
กรุณาพูดเข้าไปหน่อยได้ไหม
ไมโครโฟนที่อยู่ตรงหน้าคุณ?
280
00:36:09,875 --> 00:36:12,333
ลูกค้าของฉันไม่ต้องการออกแถลงการณ์
281
00:36:17,000 --> 00:36:22,996
นอกจากดีเอ็นเอของจำเลยเราเท่านั้น
พบร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ ของอีกคนหนึ่ง...
282
00:36:23,125 --> 00:36:25,366
...บนเสื้อผ้าของเหยื่อ
283
00:36:25,583 --> 00:36:28,905
DNA ที่สองมาจากเขา
แม่บ้านที่ทำงานมาเป็นเวลานาน
284
00:36:29,500 --> 00:36:33,323
รองเท้าของจำเลยก็มี
เศษซากของสมอง...
285
00:36:34,375 --> 00:36:36,491
...และแม้แต่เศษกระดูกด้วย
286
00:36:36,708 --> 00:36:39,075
รายงานทางนิติเวชพูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น?
287
00:36:40,167 --> 00:36:43,080
พวกเขาเป็นของ Hans Meyer เช่นกัน
288
00:36:44,250 --> 00:36:46,287
ฉันถามว่าเขาสบายดีไหม
289
00:36:47,250 --> 00:36:49,082
เขาเงียบมาก
290
00:36:50,750 --> 00:36:53,287
เขามีเลือดกระเซ็นบ้าง
บนหน้าผากของเขานี่...
291
00:36:55,875 --> 00:36:58,037
แล้วเขาก็พูดว่า: "เขาตายแล้ว"
292
00:36:58,750 --> 00:37:04,701
นายคอลลินีรู้สึกไม่สบายใจเป็นพิเศษหรือไม่
หรืออารมณ์?
293
00:37:04,875 --> 00:37:05,831
ไม่
294
00:37:07,208 --> 00:37:10,701
เขาค่อนข้างจะว่าง...
295
00:37:11,875 --> 00:37:15,118
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
ควรจะพูดแบบนี้ที่นี่ แต่...
296
00:37:17,250 --> 00:37:20,618
ฉันคงไม่แปลกใจเลย
ถ้าเขาสั่งเอสเปรสโซ
297
00:37:21,958 --> 00:37:24,825
ตาข้างซ้ายถูกทำลาย
และห้อยออกจากเต้ารับ...
298
00:37:25,250 --> 00:37:27,116
โหนกแก้มและจมูกถูกทำลาย
299
00:37:27,292 --> 00:37:29,499
ในแง่คนธรรมดา...
300
00:37:29,708 --> 00:37:32,666
มันหักง่ายมั้ย
โหนกแก้มของใครบางคนเหรอ?
301
00:37:33,917 --> 00:37:38,036
กะโหลกศีรษะแข็งมาก
ฉันถือว่า...
302
00:37:46,042 --> 00:37:50,206
ฉันถือว่าผู้กระทำผิดเตะ
ฮันส์ เมเยอร์ เต็มกำลังหลายต่อหลายครั้ง...
303
00:37:50,375 --> 00:37:51,991
...ในหน้า..
304
00:37:54,125 --> 00:37:56,116
Mattinger เก่งในงานของเขามาก
305
00:37:58,583 --> 00:38:01,075
หากดำเนินไปเช่นนี้
คุณจะตายในคุก
306
00:38:09,500 --> 00:38:11,582
ตอนนี้คุณฟังฉันนะ คุณคอลลินี่
307
00:38:13,083 --> 00:38:15,916
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฮานส์ เมเยอร์ มีความหมายกับฉันไหม?
308
00:38:16,625 --> 00:38:19,617
ผู้ชายที่คุณยิงหัวสามครั้ง...
309
00:38:19,875 --> 00:38:22,867
...จากนั้นก็กระทืบบนหัวของเขา
จนกระทั่งรองเท้าของคุณพัง
310
00:38:24,833 --> 00:38:29,498
เขาเป็นคนเดียวที่มีเวลาให้ฉัน
เพราะแม่ต้องทำงานตลอดเวลา...
311
00:38:29,708 --> 00:38:32,200
...และพ่อของฉันก็จากไปเมื่อฉันอายุได้ 2 ขวบ
312
00:38:40,792 --> 00:38:42,157
คุณรู้อะไรไหม?
313
00:38:43,625 --> 00:38:45,616
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป...
314
00:38:46,750 --> 00:38:48,991
จากนี้ไปก็แล้วแต่หนังสือนะครับ
315
00:38:50,000 --> 00:38:51,115
เจอกันที่ศาลนะ
316
00:38:52,208 --> 00:38:53,869
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
317
00:38:58,125 --> 00:38:59,081
WHO?
318
00:38:59,958 --> 00:39:02,700
พ่อของคุณเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
319
00:39:04,750 --> 00:39:06,741
ใช่.
เขาอาศัยอยู่ในแฟรงก์เฟิร์ต
320
00:39:09,458 --> 00:39:11,870
เจอกันบ่อยมั้ย?
321
00:39:16,833 --> 00:39:19,791
คุณควรเห็นเขามากกว่านี้
322
00:39:21,083 --> 00:39:24,405
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นตลอดไป
323
00:39:49,917 --> 00:39:51,908
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
324
00:39:55,500 --> 00:40:00,574
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก ที่ปรึกษา
325
00:40:30,333 --> 00:40:31,448
เชี่ยเอ้ย!
326
00:41:06,292 --> 00:41:08,124
ฉันขอพิซซ่าที่นั่นได้ไหม?
327
00:41:08,292 --> 00:41:10,158
มีส่วนลด 10 เปอร์เซ็นต์สำหรับการซื้อกลับบ้าน
328
00:41:10,333 --> 00:41:13,576
กรุณาจัดส่งให้ด้วย
Brehmstrale 3 ชื่อไลเนน
329
00:41:13,833 --> 00:41:16,495
ฉันรับได้
ยังไงก็ตามมันกำลังมาทางฉัน
330
00:41:24,042 --> 00:41:25,749
ดังนั้นคุณสามารถพาฉันไปกับคุณได้
331
00:41:25,917 --> 00:41:28,875
นั่นเป็นไปไม่ได้
ประกันภัย.
332
00:41:29,000 --> 00:41:30,240
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
333
00:41:30,417 --> 00:41:33,000
ในฐานะคนขับรถส่งของ คุณออกใบแจ้งหนี้
ร้านพิชซ่าสำหรับเวลาของคุณใช่ไหม?
334
00:41:33,167 --> 00:41:38,458
นั่นทำให้คุณเป็นผู้รับเหมาช่วงที่เป็นอิสระ
ดังนั้นคุณจึงได้รับการยกเว้นจากความรับผิดตามกฎหมาย
335
00:41:38,667 --> 00:41:40,032
คุณดึงเคล็ดลับนี้บ่อยหรือไม่?
336
00:41:42,000 --> 00:41:43,991
รถของฉันเสีย.
337
00:41:53,458 --> 00:41:54,448
มาเร็ว.
338
00:42:17,458 --> 00:42:19,995
คุณทำอะไรเมื่อคุณ
ไม่ส่งพิซซ่าเหรอ?
339
00:42:20,583 --> 00:42:23,621
ฉันกำลังเรียนอยู่
บริหารธุรกิจและภาษาอิตาลี
340
00:42:25,833 --> 00:42:27,995
แน่นอนว่าการบริหารธุรกิจ...
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
341
00:42:28,750 --> 00:42:30,741
คุณดูไม่เหมือนทนายความมากนัก
342
00:42:32,000 --> 00:42:32,785
ทำไม
343
00:42:33,500 --> 00:42:36,492
ทนายตุรกีเหรอ?
344
00:43:24,458 --> 00:43:26,825
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้
345
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
ฉันไม่เคยสนใจการเมืองเลย
หรือความคิดเห็นของผู้อื่น...
346
00:43:31,083 --> 00:43:33,916
...ไม่เหมือนเพื่อนร่วมงานหลายๆ คนของฉัน
347
00:43:34,042 --> 00:43:36,500
กฎหมายเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของฉันเสมอ
348
00:43:36,958 --> 00:43:39,245
ฉันเชื่อในหลักนิติธรรมมาโดยตลอด
349
00:43:40,708 --> 00:43:43,621
และตอนนี้หลังจาก 40 ปี?
คุณยังเชื่อเรื่องนี้อยู่ไหม?
350
00:43:43,792 --> 00:43:48,582
ฉันเปิดสำนักงานกฎหมายที่มีพนักงาน 30 คน
จึงไม่ค่อยเกี่ยวกับกฎหมาย...
351
00:43:48,958 --> 00:43:55,785
...มันเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานมากกว่า
ข้อเสนอที่และการเรียกเก็บเงินให้ได้มากที่สุด
352
00:43:57,708 --> 00:44:00,245
มันจ่ายค่าวิลล่าของฉันที่วันซี
353
00:44:09,500 --> 00:44:14,700
ตำรวจพบจดหมายจาก Collini ถึง Meyer
ซึ่งเขาอ้างว่าเขาเป็นนักข่าว
354
00:44:15,500 --> 00:44:18,037
นั่นเป็นสาเหตุที่เมเยอร์ปล่อยให้เขาเข้าไปในห้องสวีท
ในตอนแรก
355
00:44:18,208 --> 00:44:19,323
ฉันรู้.
356
00:44:20,458 --> 00:44:22,290
ฉันลืมการฆ่าคนตายได้เลย...
357
00:44:28,833 --> 00:44:31,666
ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
358
00:44:35,375 --> 00:44:38,948
ให้คอลลินี่สารภาพ
359
00:44:41,750 --> 00:44:43,741
ไม่มีใครต้องการการทดลองที่ยาวนาน
360
00:44:43,917 --> 00:44:46,989
ทั้งพนักงานอัยการ
หรือบริษัท...
361
00:44:47,125 --> 00:44:50,368
และฉันก็เดาว่า Johanna Meyer ก็จะทำเช่นกัน
จงยินดีเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
362
00:44:55,250 --> 00:44:56,740
เอาเครื่องไถนามาได้ไหม?
363
00:45:03,000 --> 00:45:04,991
ฉันรู้จักไรเมอร์สมานานแล้ว
364
00:45:05,333 --> 00:45:07,995
ฉันคิดว่าถ้าคอลลินี่สารภาพ...
365
00:45:08,167 --> 00:45:13,367
...สามารถชักชวนให้ลดข้อกล่าวหาได้
บางทีก็ละเลยการไตร่ตรองล่วงหน้า
366
00:45:14,917 --> 00:45:17,033
ซึ่งจะหมายถึงการฆ่าคนตาย
367
00:45:20,125 --> 00:45:21,661
ระวังลม!
368
00:45:44,167 --> 00:45:48,365
ถ้าคุณรับสารภาพในศาล
คุณจะได้รับเพียงเจ็ดปี
369
00:45:49,000 --> 00:45:52,664
ด้วยพฤติกรรมที่ดี
คุณจะออกไปหลังจาก 3 หรือ 4 ปี
370
00:46:00,083 --> 00:46:01,619
ฉันไม่สนใจ
371
00:46:10,167 --> 00:46:14,957
พอจะทราบมั้ยคะว่าปวดขนาดไหน.
การเงียบของคุณทำให้ญาติ?
372
00:46:33,125 --> 00:46:36,038
คำสารภาพของเราเป็นยังไงบ้าง ที่ปรึกษา?
373
00:46:36,208 --> 00:46:38,074
ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน
374
00:46:39,917 --> 00:46:41,908
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณอย่างสมบูรณ์
375
00:46:44,333 --> 00:46:46,119
คุณจะจำสัญญาของคุณได้ไหม?
376
00:46:46,875 --> 00:46:49,617
แน่นอนว่าข้อเสนอยังคงอยู่
377
00:47:05,667 --> 00:47:07,704
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
378
00:47:11,250 --> 00:47:12,331
เข้ามา..
379
00:47:19,375 --> 00:47:21,787
Mattinger กล่าวว่า Collini สารภาพแล้ว?
380
00:47:24,167 --> 00:47:25,828
มันเกือบจะจบลงแล้ว
381
00:47:49,208 --> 00:47:50,824
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
382
00:47:51,000 --> 00:47:52,911
...เรากำลังรายงานจาก
ศาลภูมิภาคเบอร์ลิน.
383
00:47:53,042 --> 00:47:56,489
แม้หลังจากการสารภาพอันแสนดราม่า
รายละเอียดของอาชญากรรมยังไม่ชัดเจน
384
00:47:56,708 --> 00:47:59,325
คุณแมททิงเกอร์ คดีจบลงแล้ว
สำหรับคุณใช่ไหม?
385
00:47:59,500 --> 00:48:03,414
อย่างที่ทราบ ไม่มีอะไรแน่นอน
ในศาลและในทะเลหลวง
386
00:48:14,750 --> 00:48:17,822
การทดสอบขีปนาวุธนั้นยาก
387
00:48:18,000 --> 00:48:21,994
อย่างไรก็ตามขีปนาวุธ
ตรงกับอาวุธสังหาร
388
00:48:22,583 --> 00:48:24,824
วอลเธอร์ พี38.
389
00:48:26,458 --> 00:48:31,032
อาวุธประเภทนี้ไม่ธรรมดาสำหรับ
ผู้กระทำผิดที่เกี่ยวข้องกับขบวนการอาชญากรรม...
390
00:48:31,208 --> 00:48:35,327
...อาวุธนี้ค่อนข้างหายาก
และมีแรงถีบกลับหนักมาก
391
00:48:35,833 --> 00:48:38,370
จำเลยไม่ยอมให้ถ้อยคำ...
392
00:48:38,583 --> 00:48:42,201
...เราก็ไม่รู้อะไรเลย
เขาพบอาวุธได้อย่างไร...
393
00:48:42,375 --> 00:48:45,868
...แต่เราถือว่าเขาได้รับมัน
ในตลาดมืด
394
00:48:47,333 --> 00:48:53,989
รอยนิ้วมือบนด้ามจับ
ตรงกับจำเลยอย่างชัดเจน...
395
00:49:01,292 --> 00:49:03,704
ขอโทษ.
คุณมีวินาทีไหม?
396
00:49:03,875 --> 00:49:04,865
ที่ปรึกษา...
397
00:49:05,000 --> 00:49:08,743
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับอาวุธสังหาร
คุณบอกว่ามันหายาก
398
00:49:08,917 --> 00:49:09,952
ใช่แล้วจริงๆ
399
00:49:10,083 --> 00:49:12,996
ถ้าฉันต้องการซื้อปืน
ปืนอะไรก็ได้ในตลาดมืด...
400
00:49:13,333 --> 00:49:16,871
...ผมคงจะจบแล้วสินะ.
กับวอลเธอร์ P38?
401
00:49:17,000 --> 00:49:21,369
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ฉันจะบอกว่าคุณต้องการ
ต้องมองหามันโดยเฉพาะ
402
00:49:22,417 --> 00:49:24,454
ประเด็นของคุณคืออะไร?
403
00:49:26,667 --> 00:49:28,328
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
404
00:49:37,125 --> 00:49:40,447
เฮ้.
วันนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
405
00:49:41,708 --> 00:49:45,497
ตกลง. มามากกว่า.
ฉันรอคุณอยู่
406
00:50:13,708 --> 00:50:15,198
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
407
00:50:15,958 --> 00:50:17,119
รอดูได้เลย
408
00:50:53,208 --> 00:50:54,869
ว้าว!
409
00:50:55,333 --> 00:50:57,040
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
410
00:50:57,208 --> 00:50:58,824
ฉันคิดอย่างนั้น.
411
00:50:59,750 --> 00:51:00,990
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
412
00:51:11,583 --> 00:51:12,618
หยุด!
413
00:51:14,167 --> 00:51:18,365
คุณต้องไม่เข้าห้องสมุด
และฉันจริงจัง!
414
00:51:19,792 --> 00:51:21,453
ไม่เคยโดยไม่มีฉัน!
415
00:51:32,000 --> 00:51:33,115
ที่ปรึกษา.
416
00:51:33,292 --> 00:51:34,498
สวัสดีตอนเช้า.
417
00:51:34,708 --> 00:51:37,871
คุณนอนหลับสบายไหม?
- ยอดเยี่ยมทำไมไม่ควร 1?
418
00:51:38,500 --> 00:51:40,036
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำ
419
00:51:48,000 --> 00:51:50,241
ฉันต้องการเวลากับลูกค้าของฉันสักครู่
420
00:51:50,417 --> 00:51:52,283
การพิจารณาคดีกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
- มันจะรวดเร็ว.
421
00:51:52,458 --> 00:51:56,076
ตอนนี้เขามีปัญหาอะไร?
- ชายหนุ่มมีท่าทีตื่นตระหนกมาก
422
00:52:01,708 --> 00:52:03,745
ฉันอยากให้คุณลองดูเรื่องนี้
423
00:52:08,375 --> 00:52:11,788
เคยเห็นอาวุธ.
แบบนี้ก่อนก่ออาชญากรรมนะคุณคอลลินี่?
424
00:52:18,792 --> 00:52:20,453
คุณคอลลินี่ ได้โปรด!
425
00:52:20,917 --> 00:52:25,366
ทำไมคุณถึงทรมานตัวเอง?
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
426
00:52:29,083 --> 00:52:31,120
เพราะมันไม่ได้สร้างความแตกต่าง
427
00:52:31,292 --> 00:52:32,782
ทนายถึงเวลาแล้ว!
428
00:52:32,958 --> 00:52:34,869
มันสร้างความแตกต่าง!
- ก็พอแล้ว!
429
00:52:35,000 --> 00:52:36,707
คุณคอลลินี่ ฉันช่วยคุณได้
430
00:52:57,083 --> 00:52:58,448
กรุณานั่ง.
431
00:53:05,875 --> 00:53:06,990
เนื่องจากจำเลย...
432
00:53:07,167 --> 00:53:08,999
เกียรติของคุณ!
433
00:53:09,583 --> 00:53:10,368
ใช่?
434
00:53:10,875 --> 00:53:12,991
ฉันต้องการยื่นเรื่องต่อเนื่อง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
435
00:53:15,583 --> 00:53:18,905
ทนายนี่มันไร้สาระ!
436
00:53:19,042 --> 00:53:22,239
ดร.ไรเมอร์ส ศาสตราจารย์แมททิงเกอร์
คุณไลเนน...
437
00:53:22,833 --> 00:53:24,824
กรุณาเข้าร่วมกับฉันในห้องของฉัน
438
00:53:25,000 --> 00:53:26,911
การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงแล้วสำหรับวันนี้
439
00:53:35,333 --> 00:53:37,040
เสียเวลา.
440
00:53:37,375 --> 00:53:40,083
คุณไลเนน คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?
441
00:53:40,250 --> 00:53:41,957
ฉันต้องแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
442
00:53:42,083 --> 00:53:45,906
คุณจะขอโทษผู้พิพากษาทันที
และถอนการเคลื่อนไหวของคุณ
443
00:53:52,958 --> 00:53:56,622
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเพื่อนร่วมงานหนุ่มของเราคืออะไร
มีอยู่ในใจของเขา
444
00:53:57,083 --> 00:54:02,249
คุณไลเนน คุณวางแผนที่จะแตกหักหรือเปล่า
กฎทั้งหมดในการทดลองใช้ครั้งแรกของคุณ?
445
00:54:05,000 --> 00:54:06,957
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ?
446
00:54:07,083 --> 00:54:10,155
ฉันไม่คิดว่าจะสอนอะไรคุณเลเนนได้หรอก!
447
00:54:10,333 --> 00:54:12,665
ออกไปเลยที่ปรึกษา
จุดประสงค์ของเรื่องตลกนี้คืออะไร?
448
00:54:12,833 --> 00:54:17,248
มีหลักฐานใหม่เกี่ยวกับลูกค้าของฉัน
แรงจูงใจและฉันจำเป็นต้องตรวจสอบมัน
449
00:54:17,417 --> 00:54:18,907
มีหลักฐานอะไรใหม่?
450
00:54:26,375 --> 00:54:27,661
คุณมีสี่วัน
451
00:54:29,583 --> 00:54:30,698
ขอบคุณ
452
00:55:02,458 --> 00:55:03,994
เฮ้!
- เฮ้!
453
00:55:06,625 --> 00:55:09,993
รถคุณเสียอีกแล้ว
หรือคุณมาชวนฉันไปเที่ยว?
454
00:55:10,458 --> 00:55:13,246
คุณรู้จักสถานที่ที่เรียกว่ามอนเตคาตินีไหม
455
00:55:13,667 --> 00:55:14,998
ไม่...
456
00:55:20,583 --> 00:55:21,948
มอนเตกาตินี?
457
00:55:22,458 --> 00:55:24,119
มันอยู่ใกล้ปิซา
458
00:55:25,167 --> 00:55:26,783
ฉันต้องการล่าม
459
00:55:28,792 --> 00:55:30,499
ฉันจะจ่าย Deutschmarks 150 ต่อวัน
460
00:55:33,750 --> 00:55:35,161
ฉันสามารถจัดส่งสิ่งเหล่านี้ก่อนได้หรือไม่?
461
00:55:37,250 --> 00:55:40,083
หอจดหมายเหตุของรัฐบาลกลางลุดวิกสบูร์ก
- แคสเปอร์ ไลเนนอีกแล้ว...
462
00:55:40,250 --> 00:55:43,993
ฉันโทรมาเมื่อเช้านี้ประมาณ
ฌอง-บาติสต์ เมเยอร์.
463
00:55:44,125 --> 00:55:47,698
คุณโชคดี
เราได้รับความนิยมไม่น้อยที่นี่
464
00:55:48,042 --> 00:55:49,203
ยอดเยี่ยม!
465
00:55:49,417 --> 00:55:52,000
คุณช่วยส่งสำเนาให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของเอกสาร?
466
00:55:52,250 --> 00:55:55,117
เรากำลังพูดถึงมากกว่า 300 หน้า
467
00:55:55,292 --> 00:55:56,123
โอ้!
468
00:55:56,292 --> 00:55:57,498
ต่อโฟลเดอร์
469
00:55:57,708 --> 00:55:59,574
โอเค มีกี่โฟลเดอร์ล่ะ?
470
00:55:59,750 --> 00:56:01,161
ห้า.
471
00:56:01,333 --> 00:56:03,165
คุณจะต้องมาโดยที่ปรึกษา
472
00:56:04,000 --> 00:56:06,287
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
473
00:56:06,750 --> 00:56:10,573
ขับรถไปที่ลุดวิกสบูร์ก
อ่าน 1,500 หน้าและอิตาลี?
474
00:56:11,375 --> 00:56:13,958
คุณต้องการทำทุกอย่างนั้นภายในสี่วันอย่างไร?
475
00:56:14,083 --> 00:56:15,824
เราจะไม่มีวันทำมันสำเร็จด้วยตัวเราเอง
476
00:56:28,750 --> 00:56:30,411
หนังสือไลเนน.
477
00:56:35,083 --> 00:56:36,915
ฉันทำเตียง..
478
00:56:37,875 --> 00:56:39,866
ห้องน้ำอยู่ตรงหัวมุมถนน
479
00:56:40,000 --> 00:56:42,082
แต่...
คุณจะนอนที่ไหน?
480
00:56:42,833 --> 00:56:44,995
ฉันมีถุงนอนที่ดี
481
00:56:48,000 --> 00:56:49,365
ราตรีสวัสดิ์.
482
00:57:02,000 --> 00:57:04,241
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ต่อ
483
00:57:05,875 --> 00:57:07,206
ไม่ ขอบคุณ
484
00:57:09,083 --> 00:57:11,074
ไม่มีห้องพักในโรงแรม
เพราะงานแสดงสินค้า
485
00:57:20,125 --> 00:57:24,915
ดังนั้นคุณต้องไปที่ลุดวิกสบูร์กและอ่านหนังสือ
เกิน 1,000 หน้า และคุณมีเวลาเพียงสามวันเท่านั้น
486
00:57:25,042 --> 00:57:27,409
ฉันเป็นคนอ่านเร็ว ฉันจะจัดการเอง
487
00:57:29,750 --> 00:57:31,036
ขอบคุณ
488
00:57:36,792 --> 00:57:38,783
ค่อนข้างดุร้ายสำหรับคุณใช่ไหม?
489
00:57:41,000 --> 00:57:43,162
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน
นั่นคือทั้งหมดที่
490
00:57:54,208 --> 00:57:55,414
และคุณ?
491
00:57:59,208 --> 00:58:00,698
แม่ของคุณ...
492
00:58:03,792 --> 00:58:06,625
ความจริงที่ว่ามันไม่ได้
ออกกำลังกายเพื่อเรา...
493
00:58:07,042 --> 00:58:09,500
ฉันได้ตกลงกับสิ่งนั้นแล้ว
494
00:58:11,000 --> 00:58:12,991
แต่คุณและฉัน...
495
00:58:39,708 --> 00:58:44,908
มอนเตคาตินี
ทัสคานี-อิตาลี
496
00:58:50,708 --> 00:58:52,699
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่พูดภาษาอิตาลี?
497
00:58:53,292 --> 00:58:54,748
ฉันเรียนภาษาลาตินที่โรงเรียน
498
00:58:56,125 --> 00:58:58,992
ดำเนินต่อไปเช่นนั้นและ
คุณจะไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
499
00:59:29,833 --> 00:59:34,498
เขารู้จักแค่แอนโทเนลลา คอลลินี่เท่านั้น
แต่เธอเสียชีวิตเมื่อสองเดือนก่อน
500
01:00:17,625 --> 01:00:21,949
หญิงชราบอกฉันว่าผู้ชายคนนั้น
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่รู้จักคอลลินี
501
01:00:42,083 --> 01:00:43,665
ฉันพูดภาษาเยอรมัน
502
01:00:46,875 --> 01:00:49,207
ฉันเป็นตัวแทนของฟาบริซิโอ คอลลินี่
503
01:00:49,375 --> 01:00:51,207
เราบอกว่าคุณรู้จักเขา
504
01:00:51,583 --> 01:00:54,325
ฟาบริซิโอ.
มันคืออะไร?
505
01:00:56,417 --> 01:00:58,078
เขากำลังประสบปัญหา
506
01:00:59,083 --> 01:01:02,041
ชื่อฮันส์ เมเยอร์
กดกริ่งเหรอ?
507
01:01:21,083 --> 01:01:23,290
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
508
01:01:23,458 --> 01:01:24,698
โจฮันนาอยู่ไหม?
509
01:01:25,000 --> 01:01:27,332
เธอกำลังประชุมอยู่ในห้องนั่งเล่น
510
01:01:29,833 --> 01:01:31,574
คุณดูแย่มาก!
511
01:01:39,167 --> 01:01:42,410
ฉันต้องขอให้คุณอย่าพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
512
01:01:46,042 --> 01:01:49,740
มีรายละเอียดที่ไม่พึงประสงค์อยู่บ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...
513
01:01:51,208 --> 01:01:53,916
...ซึ่งข้าพเจ้าอยากจะไว้ชีวิตท่าน
514
01:01:57,250 --> 01:02:00,914
และเพื่อผลดีของบริษัท
ไม่ใช่คำพูดถึงนายไลเนน
515
01:02:31,375 --> 01:02:34,413
คุณชอบอันนั้นมาตลอดใช่ไหม?
516
01:02:34,667 --> 01:02:36,954
ฮันส์ ฉันควรจะขอโทษ...
517
01:02:39,958 --> 01:02:41,448
มันเป็นคลาสสิก
518
01:02:42,667 --> 01:02:43,953
รูปร่าง...
519
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
เส้นตรง...
520
01:02:49,375 --> 01:02:54,370
ถ้าคุณเรียนจบด้วยเกรด
คุณต้องการมันเป็นของคุณ
521
01:02:58,750 --> 01:03:00,036
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
522
01:03:00,208 --> 01:03:03,621
ไม่ต้องเถียงกัน แคสเปอร์
ฉันไม่เคยชอบขับรถมันเลย
523
01:03:04,208 --> 01:03:06,996
มันกลายเป็นเหมือนเรือแล่นอยู่ในกากน้ำตาล
524
01:03:07,750 --> 01:03:08,865
กากน้ำตาล?
525
01:03:45,417 --> 01:03:47,408
ฉันอยู่ที่มอนเตคาตินี
526
01:03:51,833 --> 01:03:53,824
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
527
01:03:55,583 --> 01:04:00,282
วันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2487
528
01:05:20,417 --> 01:05:24,456
ที่นี่.
มันอยู่ข้างนอกบนพื้น
529
01:05:24,958 --> 01:05:26,574
คุณต้องการอะไร?
530
01:05:34,583 --> 01:05:35,744
ดี!
531
01:05:37,333 --> 01:05:38,323
ทันสมัย!
532
01:05:49,083 --> 01:05:51,074
ปีศาจไปเยี่ยมทนายความ...
533
01:05:54,167 --> 01:05:56,158
“ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง”
534
01:05:56,875 --> 01:05:58,240
"ฉันเป็นปีศาจ"
535
01:05:58,583 --> 01:06:01,826
“อืม ฉันเห็นแล้ว..
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?”
536
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
“ฟังนะ” ปีศาจพูด
537
01:06:07,833 --> 01:06:12,999
“คุณจะเป็นทนายความที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
คุณจะชนะทุกคดี...
538
01:06:14,917 --> 01:06:22,917
คุณจะมอบจิตวิญญาณของคุณให้ฉันเป็นการตอบแทน
จิตวิญญาณของลูกๆ ของคุณ พ่อแม่ของคุณ...
539
01:06:24,000 --> 01:06:27,447
...และจิตวิญญาณของเพื่อนสนิททั้งห้าของคุณ"
540
01:06:31,083 --> 01:06:36,658
ทนายมองเพดานคิด
สักพักก็โน้มตัวไปข้างหน้าอีกครั้งแล้วพูดว่า:
541
01:06:38,667 --> 01:06:42,331
“ก็ได้ ว่าแต่มีธุระอะไรล่ะ”
542
01:06:55,208 --> 01:06:56,619
เอาเป็นว่าหนุ่มๆ
543
01:07:01,625 --> 01:07:06,244
หลักฐานใหม่ของคุณ
ทรัมป์การ์ดที่แขนเสื้อของคุณ...
544
01:07:07,250 --> 01:07:09,617
ปล่อยให้มันอยู่ที่ไหน
545
01:07:11,833 --> 01:07:16,828
ความจริงหรือสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นความจริง
ไม่มีประโยชน์กับใครเลย
546
01:07:17,125 --> 01:07:19,287
มันจะทำร้าย Johanna Meyer อย่างมาก
547
01:07:19,458 --> 01:07:20,823
ปล่อยโยฮันนาออกไปจากเรื่องนี้
548
01:07:21,000 --> 01:07:23,788
ฉันเสนอข้อตกลงของเราเป็นครั้งสุดท้าย
549
01:07:26,375 --> 01:07:31,165
เอามัน. ให้ Collini เพลิดเพลินสักหน่อย
ฤดูร้อนที่สวยงามยิ่งขึ้นในอิตาลี
550
01:07:31,667 --> 01:07:38,494
โรงงานเมเยอร์เป็นเจ้าของชิ้นส่วน
ของธนาคารเอกชนแห่งหนึ่งในดุสเซลดอร์ฟ
551
01:07:39,833 --> 01:07:42,746
กำลังเผชิญกับการทดลองซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน
และพวกเขาก็คงจะมีความสุข...
552
01:07:42,917 --> 01:07:44,783
...หากคุณเป็นตัวแทนของจำเลยคนใดคนหนึ่ง
553
01:07:44,958 --> 01:07:50,499
อัตรารายวันของคุณคือ 2,500 Deutschmarks บวก
ค่าใช้จ่าย การทดลองใช้จะใช้เวลาอย่างน้อย 100 วัน
554
01:07:51,333 --> 01:07:53,574
คุณกลัว.
555
01:07:54,750 --> 01:07:58,869
คุณกลัวว่าฉันจะไม่มีบทบาท
คุณเลือกให้ฉัน
556
01:08:06,833 --> 01:08:08,449
เจอกันที่ศาลนะ
557
01:08:10,375 --> 01:08:14,073
โอ้และให้ความสนใจกับ
รายละเอียดแบบนี้...
558
01:08:14,250 --> 01:08:19,040
มันดูโทรมและเป็นอันตราย
อาชีพทั้งหมดของเรา
559
01:08:42,833 --> 01:08:45,325
ขออภัยที่มาสาย
560
01:08:45,500 --> 01:08:46,911
ไม่มีปัญหา.
561
01:08:47,583 --> 01:08:49,199
ไปกันเถอะ ฉันหิวแล้ว
562
01:08:49,375 --> 01:08:51,207
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
563
01:08:53,458 --> 01:08:54,789
ฉันรู้.
564
01:08:56,083 --> 01:08:58,415
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับฮันส์เมื่อวานนี้
565
01:08:58,792 --> 01:09:00,783
มันนานมาแล้ว
566
01:09:01,833 --> 01:09:03,949
มันไม่ได้ช่วยใครที่จะหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาตอนนี้
567
01:09:04,167 --> 01:09:05,703
มันอาจช่วยคอลลินี่ได้
568
01:09:05,875 --> 01:09:07,741
มันไม่สำคัญ.
569
01:09:08,333 --> 01:09:10,324
เราทุกคนคือสิ่งสำคัญตอนนี้
570
01:09:11,000 --> 01:09:13,913
ฉันจะลาออกจากบริษัท
571
01:09:14,042 --> 01:09:15,248
อยากถ่ายรูปอีก...
572
01:09:15,417 --> 01:09:18,705
ฮันนา! ฉันจะนำเสนอสิ่งใหม่
หลักฐานที่ศาลพรุ่งนี้
573
01:09:19,208 --> 01:09:20,949
ไม่ คุณไม่ได้
574
01:09:22,833 --> 01:09:24,494
ฉันเห็นคุณกับแมททิงเกอร์
575
01:09:26,500 --> 01:09:28,457
เขาสรุปคุณหรือเปล่า?
576
01:09:29,667 --> 01:09:32,705
หรือคุณส่งเขามาที่นี่เพื่อซื้อฉัน?
- ไร้สาระ!
577
01:09:33,667 --> 01:09:35,578
เป็นความคิดของเขาที่จะเริ่มสิ่งต่างๆ
คบกับฉันอีกครั้งหลังจากนี้เหรอ?
578
01:09:35,750 --> 01:09:37,332
ให้ตายเถอะ แคสเปอร์!
579
01:09:38,125 --> 01:09:39,581
แล้วคุณทำอะไร?
580
01:09:40,375 --> 01:09:43,242
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต
คุณแหย่บ้านเราเหรอ?
581
01:09:43,417 --> 01:09:46,739
ฉันจะปกป้องลูกค้าของฉันอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
582
01:09:47,000 --> 01:09:48,411
อย่าทำ!
583
01:09:50,792 --> 01:09:52,783
ฉันเป็นทนายความ
584
01:09:54,000 --> 01:09:58,790
และต้องขอบคุณชายคนหนึ่ง:
ปู่ของฉันและคุณก็รู้
585
01:10:00,000 --> 01:10:05,291
และตอนนี้คุณต้องการทำลายชื่อเสียงของเขาเหรอ?
ถ้าไม่มีเขา คุณคงทำงานอยู่ในร้านเคบับแน่!
586
01:10:56,583 --> 01:10:59,245
กำลังเรียก Katrin Schwan ขึ้นยืน
587
01:11:00,583 --> 01:11:01,664
กรุณานั่งลง
588
01:11:04,250 --> 01:11:08,824
กรุณาระบุชื่อ อายุ อาชีพ
และถิ่นที่อยู่เพื่อบันทึก
589
01:11:09,417 --> 01:11:14,583
แคทริน ชวาน นักประวัติศาสตร์
45 ฉันอาศัยอยู่ที่ลุดวิกสบูร์ก
590
01:11:15,417 --> 01:11:16,452
ไปข้างหน้า.
591
01:11:16,667 --> 01:11:18,658
คุณชวาน ขอบคุณที่มา
592
01:11:18,833 --> 01:11:22,497
คุณเคยอยู่ที่ Federal Archive
เป็นเวลาหลายปีใช่ไหม?
593
01:11:22,708 --> 01:11:25,780
ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยวิจัย
“บันทึก/การประเมิน”
594
01:11:25,958 --> 01:11:33,285
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่า Jean-Baptiste Meyer เกิดหรือไม่
เมื่อวันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2459 ทำหน้าที่ในสงครามโลกครั้งที่ 11?
595
01:11:33,458 --> 01:11:37,747
เลขที่! หรือค่อนข้างใช่ฉันทำได้
เขาไม่ได้.
596
01:11:37,958 --> 01:11:38,914
เลขที่?
597
01:11:39,250 --> 01:11:41,241
ไม่ใช่ภายใต้ชื่อนั้น
598
01:11:42,292 --> 01:11:46,741
มีแวร์มัคท์ประมาณ 16,000 นาย
บุคลากรที่มีนามสกุล เมเยอร์...
599
01:11:46,917 --> 01:11:48,783
...ด้วยการสะกดที่แตกต่างกันทั้งหมด
600
01:11:49,875 --> 01:11:55,120
1,034 คนในจำนวนนี้เรียกว่าฮันส์
408 ในจำนวนนี้สะกด Meyer ด้วย -e-y...
601
01:11:55,292 --> 01:12:01,618
...และทั้งสองคนก็แบ่งปันสิ่งเดียวกันอย่างแน่นอน
วันเกิดในฐานะเหยื่อ Jean-Baptiste Meyer
602
01:12:02,250 --> 01:12:05,322
หนึ่งในนั้นเสียชีวิตเมื่ออายุ 40 กลางๆ
603
01:12:05,500 --> 01:12:07,241
ช่างไม้จาก Lychen ใน Uckermark
604
01:12:07,417 --> 01:12:10,375
เขาเสียชีวิตด้วยกระสุนปืนเข้าที่ท้อง
ในสตาลินกราด
605
01:12:10,583 --> 01:12:11,698
และอีกอันหนึ่ง?
606
01:12:12,375 --> 01:12:18,075
ส่วนฮันส์ เมเยอร์ ความสูงเท่ากันและ
วันเกิด เป็น ฌอง-บาติสต์ เมเยอร์...
607
01:12:18,250 --> 01:12:22,915
...ประจำการอยู่ในอิตาลีตั้งแต่ปี พ.ศ. 2486 ถึง 45
608
01:12:24,917 --> 01:12:26,373
และบทบาทของเขาคืออะไร?
609
01:12:28,167 --> 01:12:30,158
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของ Waffen SS
610
01:12:32,667 --> 01:12:33,702
สั่งซื้อได้โปรด!
611
01:12:33,875 --> 01:12:35,036
คุณรู้หรือไม่ว่า?
612
01:12:35,208 --> 01:12:36,824
ไม่ใช่เหรอ?
- เลขที่.
613
01:12:37,000 --> 01:12:38,741
กรุณาสั่งซื้อ.
ขอบคุณ
614
01:12:54,875 --> 01:12:58,368
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติม
ขอขอบคุณคุณชวาน
615
01:12:59,833 --> 01:13:01,824
อัยการจะสนใจไต่สวนหรือไม่?
616
01:13:02,000 --> 01:13:03,115
สุภาพบุรุษ?
617
01:13:04,458 --> 01:13:05,448
ขอบคุณ
618
01:13:07,917 --> 01:13:13,242
เกียรติของคุณ! ฝ่ายป้องกันก็อยากจะ
เรียกคุณเคลาดิโอ ลุคเชซีขึ้นยืน
619
01:13:13,417 --> 01:13:17,240
กรุณารอสักครู่
ชื่อนั้นไม่อยู่ในรายชื่อพยาน
620
01:13:17,583 --> 01:13:22,248
ที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย ฉันต้องขอร้องคุณ
เพื่อยึดถือขั้นตอนปกติ
621
01:13:22,417 --> 01:13:25,000
พยานได้เดินทางขึ้นมาจาก
หมู่บ้านบ้านจำเลยใกล้เมืองปิซา...
622
01:13:25,125 --> 01:13:26,456
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขามาแล้ว
623
01:13:28,917 --> 01:13:31,909
เอาล่ะ แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว คุณไลเนน
624
01:13:32,125 --> 01:13:35,243
จึงเรียกพยาน...
- เคลาดิโอ ลูกเคซี
625
01:13:35,500 --> 01:13:38,162
...เคลาดิโอ ลุคเชซี ยืนบนอัฒจันทร์
626
01:13:38,333 --> 01:13:40,165
คุณเคลาดิโอ ลุคเคซี กรุณา
627
01:13:40,333 --> 01:13:42,040
เราจำเป็นต้องมีล่ามหรือไม่?
628
01:13:42,208 --> 01:13:43,915
พยานพูดภาษาเยอรมัน
629
01:14:06,958 --> 01:14:13,000
สำหรับบันทึก: คุณชื่ออะไรครับ?
คุณเกิดเมื่อไหร่? ถิ่นที่อยู่?
630
01:14:13,417 --> 01:14:19,333
เคลาดิโอ ลูกเชซี่.
เกิดเดือนมิถุนายน 91934 ในเมืองปิซา
631
01:14:20,583 --> 01:14:21,823
ฉันอาศัยอยู่ในมอนเตกาตินี
632
01:14:22,000 --> 01:14:23,490
คุณทำงานอะไร
633
01:14:24,458 --> 01:14:26,916
ฉันเป็นนักแปลภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส
634
01:14:28,083 --> 01:14:30,791
คุณลุคเชซี ฉันขอถามก่อนว่า
วันนี้คุณมาที่นี่โดยสมัครใจเหรอ?
635
01:14:31,792 --> 01:14:33,123
แน่นอน.
636
01:14:33,625 --> 01:14:35,616
แต่ในตอนแรกคุณไม่ต้องการ
637
01:14:37,292 --> 01:14:38,157
ไม่
638
01:14:38,875 --> 01:14:40,286
ทำไมไม่?
639
01:14:42,708 --> 01:14:44,699
คุณไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
640
01:14:47,417 --> 01:14:49,749
พ่อของคุณชื่ออัลแบร์โต ลุคเคซี
641
01:14:49,958 --> 01:14:50,914
ใช่.
642
01:14:52,917 --> 01:14:55,784
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
643
01:14:57,917 --> 01:15:04,994
เขาถูกตัดสินประหารชีวิตและประหารชีวิต
หลังสงคราม ในปี พ.ศ. 2488
644
01:15:05,167 --> 01:15:08,000
คัดค้าน! ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้คืออะไร
เกี่ยวข้องกับการทดลองนี้
645
01:15:08,917 --> 01:15:10,157
กรุณาดำเนินการต่อ.
646
01:15:12,250 --> 01:15:16,073
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกประหารชีวิตทันที
ในเมืองปิซา
647
01:15:17,167 --> 01:15:19,158
พ่อของคุณถูกกล่าวหาว่าอะไร?
648
01:15:24,250 --> 01:15:26,912
ความร่วมมือกับชาวเยอรมัน
649
01:15:30,250 --> 01:15:31,581
เขายังเป็นล่ามอีกด้วย
650
01:15:31,750 --> 01:15:32,911
ชื่อ?
651
01:16:15,625 --> 01:16:16,660
โปรด.
652
01:16:40,792 --> 01:16:42,783
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
653
01:16:45,000 --> 01:16:49,324
ฉันแค่อยากจะรู้จักพนักงานทุกคนของฉัน
654
01:16:59,292 --> 01:17:00,782
เจ้าหน้าที่ชื่ออะไร”?
655
01:17:02,833 --> 01:17:04,824
ฮันส์ เมเยอร์.
656
01:17:07,583 --> 01:17:10,450
เงียบ!
กรุณาเงียบ
657
01:17:12,042 --> 01:17:14,500
จะดำเนินคดี
ชอบที่จะออกแถลงการณ์ใช่ไหม?
658
01:17:14,708 --> 01:17:15,288
ใช่
659
01:17:15,458 --> 01:17:21,989
ทนายฝ่ายจำเลยพยายามอย่างชัดเจน
เพื่อทำให้ชื่อของ Jean-Baptiste Meyer กลายเป็นสีดำ...
660
01:17:22,167 --> 01:17:27,082
...และหันเหความสนใจไปจากข้อเท็จจริงที่ว่านายเมเยอร์
เป็นเหยื่อในการพิจารณาคดีครั้งนี้
661
01:17:27,250 --> 01:17:29,708
อย่าลืมกันนะครับ
662
01:17:30,000 --> 01:17:31,661
ที่ปรึกษา?
663
01:17:32,042 --> 01:17:35,000
คุณลุคเชซี คุณบอกว่าพ่อคุณ
อัลเบอร์โตถูกตัดสินประหารชีวิต...
664
01:17:35,167 --> 01:17:39,035
...สำหรับการร่วมมือกับชาวเยอรมัน
แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงล่ามก็ตาม
665
01:17:40,042 --> 01:17:41,703
มันยากที่จะเข้าใจ
666
01:17:44,000 --> 01:17:50,576
ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 1944
เวลาประมาณ 10 โมงเย็น...
667
01:17:50,833 --> 01:17:54,030
...มีระเบิดเกิดขึ้น
Cafe Trento ในเมืองปิซา
668
01:17:55,375 --> 01:17:57,912
มันสังหารทหารเยอรมันสองคน
669
01:17:59,583 --> 01:18:02,075
การลอบสังหารพรรคพวก
670
01:18:03,792 --> 01:18:08,081
ทุกคนรู้ว่าอะไร
คำตอบของชาวเยอรมันก็คือ
671
01:18:12,750 --> 01:18:15,367
ประชาชนกำลังปกป้องพรรคพวกเหล่านี้
672
01:18:17,292 --> 01:18:18,623
มันชัดเจน.
673
01:18:19,042 --> 01:18:23,331
และดังนั้น ณ วันนี้
เราจะดำเนินการดังนี้:
674
01:18:24,875 --> 01:18:31,076
สำหรับชาวเยอรมันทุกคนที่ถูกฆ่า
พรรคพวก 10 คนจะตาย
675
01:18:32,292 --> 01:18:36,115
หรือผู้สนับสนุนตัวประกัน...
676
01:18:36,625 --> 01:18:40,994
...และใครก็ตามที่ดูเหมือนเขาด้วยซ้ำ
คิดที่จะปกป้องโจรเหล่านี้
677
01:18:42,750 --> 01:18:44,081
สิบต่อหนึ่ง
678
01:18:45,250 --> 01:18:47,491
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำลายแนวต้านได้
679
01:18:49,167 --> 01:18:50,328
สิบต่อหนึ่ง!
680
01:18:57,667 --> 01:19:01,911
ลุคเชซี่ คุณอยากจะเล่นเป็นพระเจ้าไหม?
681
01:19:05,167 --> 01:19:07,499
คุณ Sturmbannfiihrer อย่านะ!
682
01:19:07,875 --> 01:19:09,411
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน
683
01:19:24,000 --> 01:19:27,573
แล้ว... นี่!
684
01:19:32,250 --> 01:19:33,866
มอนเตกาตินี.
685
01:19:41,917 --> 01:19:43,078
ครับท่าน!
686
01:19:43,958 --> 01:19:45,949
สิบต่อหนึ่ง
687
01:19:47,833 --> 01:19:50,416
พลเรือนถูกยิงเสียชีวิต 20 ราย...
688
01:19:52,167 --> 01:19:55,785
...เพื่อตอบโต้ทหารเยอรมัน 2 นาย
689
01:21:01,250 --> 01:21:02,365
พาพวกเขามาที่นี่
690
01:21:02,583 --> 01:21:03,573
ไปกันเลย!
691
01:21:06,500 --> 01:21:07,956
เปิดใจ!
692
01:21:10,167 --> 01:21:11,453
เปิดใจ!
693
01:21:45,375 --> 01:21:46,615
บัวนาเซรา.
694
01:22:04,458 --> 01:22:05,869
สวัสดี...
695
01:22:43,875 --> 01:22:45,866
เราไม่ชอบทำแบบนี้
696
01:22:47,667 --> 01:22:48,953
ดังขึ้น!
697
01:22:52,375 --> 01:22:53,991
แต่เราหวังว่า...
698
01:22:58,167 --> 01:23:00,283
...ว่าในอนาคตพวกพ้องเหล่านี้...
699
01:23:05,000 --> 01:23:07,492
...จะไม่พบที่พักพิงและความช่วยเหลือ
700
01:23:18,667 --> 01:23:19,828
ไม่มีลูก!
701
01:23:21,417 --> 01:23:23,499
เงียบ!
คุณด้วย!
702
01:23:38,500 --> 01:23:40,207
คุณงี่เง่า!
703
01:23:45,583 --> 01:23:47,165
ไม่ต้องกังวลลูกชายของฉัน
704
01:23:52,917 --> 01:23:54,203
คุณชื่ออะไร?
705
01:23:57,958 --> 01:23:59,949
ฟาบริซิโอ คอลลินี่.
706
01:24:19,333 --> 01:24:21,324
คุณคอลลินี่?
707
01:24:23,625 --> 01:24:25,866
คุณยินดีที่จะเป็นพยานหรือไม่?
708
01:24:37,458 --> 01:24:40,371
กองหลังเรียกฟาบริซิโอ คอลลินี่
709
01:24:46,375 --> 01:24:49,743
คุณคอลลินี่?
กรุณายืนหยัดหน่อย
710
01:24:52,000 --> 01:24:53,741
ขอบคุณ คุณ Lucchesi
711
01:25:16,375 --> 01:25:18,366
เกิดอะไรขึ้นคุณคอลลินี่?
712
01:25:19,958 --> 01:25:24,498
แล้วเขาก็ถามฉันเกี่ยวกับพ่อของฉัน
713
01:25:25,958 --> 01:25:27,619
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
714
01:25:45,167 --> 01:25:46,202
ดี...
715
01:25:47,917 --> 01:25:48,998
พ่อ.
716
01:25:59,708 --> 01:26:03,872
แต่เขาบอกว่าพ่อของเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
เขาไม่ใช่พรรคพวก!
717
01:26:17,500 --> 01:26:19,491
พร้อม!
718
01:26:25,083 --> 01:26:27,074
ไปที่นั่น
ติดต่อกัน.
719
01:26:29,708 --> 01:26:31,324
จุดมุ่งหมาย!
720
01:26:32,917 --> 01:26:34,078
18...
721
01:26:34,917 --> 01:26:36,078
19...
722
01:26:37,667 --> 01:26:38,623
20.
723
01:26:41,833 --> 01:26:42,743
ไฟไหม้!
724
01:26:46,917 --> 01:26:48,908
พร้อม!
725
01:26:50,875 --> 01:26:52,365
จุดมุ่งหมาย!
726
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
ไฟ!
727
01:27:20,458 --> 01:27:23,246
ศาลจะพักครึ่งชั่วโมง
728
01:27:34,167 --> 01:27:35,123
ขอบคุณ
729
01:27:35,292 --> 01:27:36,874
ขอบคุณ ลาก่อน
730
01:27:37,000 --> 01:27:39,287
มาเร็ว.
แล้วพบกันใหม่
731
01:27:39,458 --> 01:27:40,664
แล้วพบกันใหม่
732
01:27:42,417 --> 01:27:44,408
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที
733
01:27:47,875 --> 01:27:50,492
คุณรู้แน่ชัดว่าเป็นประเภทไหน
ของบุคคลปู่ของฉันเป็น
734
01:27:51,833 --> 01:27:53,790
เขากำลังปฏิบัติตามคำสั่ง
735
01:28:05,875 --> 01:28:08,583
ที่ปรึกษาคดีแพ่ง
ได้ขอให้ออกแถลงการณ์
736
01:28:08,833 --> 01:28:11,120
เอาเลย ศาสตราจารย์แมททิงเกอร์
737
01:28:14,125 --> 01:28:20,451
สภากลาโหมก็ได้
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าในปี พ.ศ. 2487...
738
01:28:20,667 --> 01:28:28,667
...ใกล้เมืองปิซา มีการตอบโต้ถึง 10 เท่า
กับพลเรือนเพื่อตอบสนองต่อการโจมตีของพรรคพวก
739
01:28:32,917 --> 01:28:35,249
โดยวิธีการตอบโต้รูปแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องแปลก...
740
01:28:35,417 --> 01:28:39,456
...และไม่ได้ถูกใช้โดยเท่านั้น
กองทัพเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่ 2
741
01:28:40,083 --> 01:28:47,740
เราไม่สามารถจินตนาการถึงความทุกข์ได้
ของเหยื่อและครอบครัวของพวกเขา
742
01:28:52,000 --> 01:28:53,161
แต่...
743
01:28:55,208 --> 01:28:57,916
ถึงจะน่าเศร้าแค่ไหน...
744
01:28:59,208 --> 01:29:03,657
...การยิงตัวประกันแบบนี้
ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว
745
01:29:05,375 --> 01:29:09,790
ในบางสถานการณ์การลงโทษเหล่านี้
มาตรการเป็นไปตาม...
746
01:29:09,958 --> 01:29:11,949
...ด้วยกฎหมายระหว่างประเทศ...
747
01:29:12,083 --> 01:29:18,739
...คือเมื่อไม่มีผู้หญิงและเด็ก
ได้รับผลกระทบจากการตอบโต้
748
01:29:19,875 --> 01:29:22,993
ไม่มีผู้หญิงไม่มีลูก
749
01:29:26,583 --> 01:29:27,914
ถูกต้องไหมคุณไลเนน?
750
01:29:29,833 --> 01:29:31,619
ใช่ในบางกรณี
751
01:29:35,583 --> 01:29:37,870
สิ่งที่เกิดขึ้นในสงคราม...
752
01:29:39,667 --> 01:29:43,285
...ซึ่งเราทำไม่ได้และทำไม่ได้
อยากจินตนาการที่นี่
753
01:29:45,750 --> 01:29:46,785
แต่...
754
01:29:47,167 --> 01:29:51,365
...ไม่ว่าฌอง-บาติสต์ เมเยอร์หรือไม่ก็ตาม
ก่ออาชญากรรมสงคราม...
755
01:29:52,125 --> 01:29:55,572
...เป็นคำถามต่อศาลทหาร
756
01:29:57,125 --> 01:30:00,789
ทำไมไม่ยื่น.
การร้องเรียนต่อเขา...
757
01:30:00,958 --> 01:30:03,996
...แทนที่จะยึดถือกฎหมาย
ในมือของคุณเอง?
758
01:30:04,250 --> 01:30:06,992
นั่นคงไม่ใช่หนทางที่จะดำเนินต่อไปใช่ไหม?
759
01:30:10,167 --> 01:30:11,453
ฉันคิดว่ามันจะ
760
01:30:21,417 --> 01:30:22,578
อย่างไรก็ตาม...
761
01:30:24,708 --> 01:30:32,708
ไม่เป็นความจริงหรือที่คุณและน้องสาวของคุณยื่นฟ้อง
การร้องเรียนทางอาญาต่อเมเยอร์ในปี 2511
762
01:30:39,083 --> 01:30:41,040
กรุณาพักผ่อน
ฉันต้องคุยกับฉัน...
763
01:30:41,208 --> 01:30:42,243
ไม่!
764
01:30:47,917 --> 01:30:48,907
และ?
765
01:30:57,583 --> 01:30:59,574
เกิดอะไรขึ้นกับการร้องเรียน?
766
01:31:07,708 --> 01:31:10,746
ในฤดูร้อนปี 2512...
767
01:31:11,042 --> 01:31:17,573
...สำนักงานอัยการถูกระงับ
การสืบสวนของ Jean-Baptiste Meyer
768
01:31:19,208 --> 01:31:21,495
ในกรณีนี้ความจริงค่อนข้างง่าย
769
01:31:21,708 --> 01:31:26,157
Jean-Baptiste Meyer ไม่มีความผิด
ไม่มีอาชญากรรมสงคราม
770
01:31:26,833 --> 01:31:30,406
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ระยะเวลา.
771
01:31:31,250 --> 01:31:35,790
คุณนายคอลลินี่
ฆ่าชายผู้บริสุทธิ์
772
01:31:42,292 --> 01:31:44,078
เซสชั่นของวันนี้จบลงแล้ว
773
01:31:46,083 --> 01:31:48,074
ฉันเสียใจที่คุณต้องได้ยินเรื่องนั้นอีกครั้ง
774
01:31:58,500 --> 01:32:00,286
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
775
01:32:07,833 --> 01:32:11,030
นั่นคือเกม ไลเนน
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
776
01:32:43,125 --> 01:32:45,992
เมื่อข้อร้องเรียนถูกปฏิเสธ...
777
01:32:46,167 --> 01:32:49,990
...พี่สาวของฉันทำให้ฉันสาบานอย่างนั้น
ฉันจะไม่ลองทำอะไรอีกเลย
778
01:32:50,458 --> 01:32:53,246
อย่าพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก
779
01:32:54,167 --> 01:32:56,875
“ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่” เธอกล่าว
780
01:32:58,833 --> 01:33:01,825
เธออยู่ร่วมกับความเจ็บปวด
เป็นเวลานานกว่าสามสิบปี
781
01:33:03,625 --> 01:33:05,241
จนกระทั่งเมื่อสองเดือนก่อน
782
01:33:08,167 --> 01:33:09,953
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน...
783
01:33:12,042 --> 01:33:15,285
ฉันเข้าใจ...
ฉันคิดว่า
784
01:33:16,792 --> 01:33:20,205
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ ที่ปรึกษา
785
01:33:21,167 --> 01:33:24,159
ฉันอยากจะขอโทษ
786
01:33:27,500 --> 01:33:29,491
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
787
01:33:29,833 --> 01:33:32,700
ถ้าคุณมีทนายที่ดีกว่านี้ คุณจะมี
เป็นชายอิสระมาสามปีแล้ว
788
01:33:35,250 --> 01:33:37,116
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
789
01:33:40,292 --> 01:33:44,616
ฉันไม่มีครอบครัวอีกต่อไป ไม่มีลูก
790
01:33:47,958 --> 01:33:50,370
อัลต้องการคือความยุติธรรม
791
01:33:55,333 --> 01:33:58,997
พวกเขาจะยกเลิกการร้องเรียนได้อย่างไร
กับเมเยอร์?
792
01:34:01,500 --> 01:34:04,868
กฎหมายอะไรเข้าข้างเขา?
793
01:34:19,417 --> 01:34:23,490
กฎหมายอะไรที่ปรึกษา?
794
01:34:35,417 --> 01:34:37,408
นี่คือคำตัดสินเดิม
795
01:35:01,208 --> 01:35:04,576
บอนน์ พฤษภาคม 241968
796
01:35:06,208 --> 01:35:10,497
โหวตใน
บุนเดสตักเยอรมัน
797
01:35:10,708 --> 01:35:15,623
ดำเนินการเกี่ยวกับความผิดทางปกครอง
798
01:35:15,792 --> 01:35:20,832
พระราชบัญญัติต่อไปนี้ได้รับการลงคะแนนให้เป็นกฎหมาย...
799
01:35:21,000 --> 01:35:22,411
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม
จอร์จ เลเบอร์
800
01:35:22,625 --> 01:35:24,787
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
ดร. ไฮเนมันน์
801
01:35:25,000 --> 01:35:26,832
รองอธิการบดี
วิลลี่ แบรนดท์
802
01:35:27,000 --> 01:35:29,583
ประธาน
ลุคเค
803
01:35:40,750 --> 01:35:42,115
ดูนี่สิ!
804
01:35:57,625 --> 01:35:59,241
สวัสดีตอนเช้าที่ปรึกษา!
805
01:35:59,417 --> 01:36:01,249
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
806
01:36:02,417 --> 01:36:06,331
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถสละเวลาออกไปได้
จากการเปิดเผยพยานที่น่าประหลาดใจ
807
01:36:06,500 --> 01:36:09,492
เรากลัวว่าคุณจะไม่ขึ้นศาล!
808
01:36:12,333 --> 01:36:14,415
ฉันมีพยานที่น่าประหลาดใจ ท่านผู้มีเกียรติ
809
01:36:14,875 --> 01:36:17,583
แต่คนที่ฉันอยากจะโทรหาก็คือ
อยู่ที่นี่แล้วในห้องพิจารณาคดี
810
01:36:18,000 --> 01:36:19,866
แล้วจะเป็นใครล่ะ?
811
01:36:22,375 --> 01:36:24,742
ศาสตราจารย์ริชาร์ด แมตทิงเกอร์
812
01:36:26,458 --> 01:36:30,782
แต่ฉันไม่อยากเรียกเขาว่า เป็น พยาน
แต่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์กฎหมาย
813
01:36:31,708 --> 01:36:35,497
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่ขั้นตอนปกติ
814
01:36:35,708 --> 01:36:37,619
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ศาสตราจารย์แมททิงเกอร์
815
01:36:37,792 --> 01:36:39,408
ฉันรู้.
816
01:36:43,583 --> 01:36:46,200
แต่ถ้ามันช่วยให้เราค้นพบความจริง...
817
01:36:46,375 --> 01:36:48,833
คุณต้องการให้ฉันนั่งเก้าอี้พยานไหม?
818
01:36:49,000 --> 01:36:50,490
นั่นไม่จำเป็น
819
01:36:51,500 --> 01:36:56,245
บางทีการเปลี่ยนมุมมองก็ไม่แย่นะ
มองห้องจากอีกด้านสิ!
820
01:37:02,083 --> 01:37:04,074
เราจะที่ปรึกษาไหม?
821
01:37:08,042 --> 01:37:12,582
ศาสตราจารย์แมททิงเกอร์ คุณทำเมื่อไหร่
ผ่านบาร์เหรอ? 19687
822
01:37:12,750 --> 01:37:13,706
ถูกต้อง
823
01:37:14,375 --> 01:37:16,833
คุณเป็นทนายความที่ดีตั้งแต่แรกหรือไม่?
824
01:37:19,625 --> 01:37:21,491
ขอความกรุณาท่านที่ปรึกษา...
825
01:37:23,500 --> 01:37:29,200
อาจกล่าวได้ว่าคุณได้รับเสมอ
ข้างกฎหมาย ความสงบเรียบร้อยและความยุติธรรมใช่ไหม?
826
01:37:30,333 --> 01:37:37,581
ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกจองตั๋วสำหรับการเร่งความเร็ว
โฮเฮนโซลเลิร์นดัมม์. ฉันเกินขีดจำกัด 8 ไมล์ต่อชั่วโมง
827
01:37:39,833 --> 01:37:42,996
'รั้ว' ของฉันเพียงแห่งเดียวในทิศทางนั้นถ้าคุณต้องการ
828
01:37:43,125 --> 01:37:47,699
ฉันกำลังเดินทางไปงานแต่งงานของเพื่อน
และสายนิดหน่อย ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
829
01:37:50,333 --> 01:37:53,041
มาพูดถึงหมอเอดูอาร์ด เดรเฮอร์กันดีกว่า
830
01:37:56,375 --> 01:37:58,742
นั่นเป็นคำถามใช่ไหม?
- ยัง.
831
01:37:59,500 --> 01:38:01,491
ได้โปรดสุภาพบุรุษ
832
01:38:03,708 --> 01:38:10,034
ศาสตราจารย์แมททิงเกอร์ ผู้ร้องเรียน
Jean-Baptiste Meyer ไม่ถูกพักงาน...
833
01:38:10,208 --> 01:38:14,076
...เนื่องจากการประหารชีวิตตัวประกัน
ถูกกฎหมายใช่ไหม?
834
01:38:15,458 --> 01:38:19,122
พนักงานอัยการของรัฐไม่ได้ทำให้
การตัดสินในเรื่องนั้น
835
01:38:19,375 --> 01:38:22,993
อย่างแน่นอน.
เพราะมีเหตุผลที่แตกต่างกัน
836
01:38:23,917 --> 01:38:27,364
ฟาบริซิโอ คอลลินี รอจนกระทั่งแม่ของเขาเสียชีวิต...
837
01:38:27,792 --> 01:38:32,116
จากนั้นเขาก็ยื่นฟ้องร่วมกับอันโตเนลลาน้องสาวของเขา
การร้องเรียนต่อ Jean-Baptiste Meyer...
838
01:38:32,292 --> 01:38:34,283
...ในต้นปี พ.ศ. 2512
839
01:38:35,042 --> 01:38:40,958
ทั้งสองทำทุกอย่างที่หลักนิติธรรม
คาดหวังจากพวกเขาแล้วก็ได้รับคำตอบนี้:
840
01:38:42,083 --> 01:38:44,370
“เรื่องนี้จะไม่ถูกสอบสวน”
841
01:38:46,875 --> 01:38:52,166
และนี่เป็นเพราะกฎหมายที่ออกมา
มีผลใช้บังคับในปลายปี พ.ศ. 2511
842
01:38:53,000 --> 01:38:54,991
เกือบ 25 ปีหลังจากการสังหารหมู่...
843
01:38:55,167 --> 01:38:59,161
...แต่เพียง 4 เดือนก่อนพี่น้อง
ยื่นฟ้องเมเยอร์
844
01:39:03,000 --> 01:39:07,619
“กฎหมายเบื้องต้นเกี่ยวกับกฎหมายว่าด้วย
การบริหารรั้ว”
845
01:39:08,250 --> 01:39:09,991
ค่อนข้างถูกปากใช่ไหมล่ะ
846
01:39:10,167 --> 01:39:12,750
ดังนั้นคำถามจริงจังข้อแรกของคุณ...
847
01:39:12,917 --> 01:39:17,332
...เป็นเรื่องเกี่ยวกับความง่ายของชื่ออัน
กฎหมายที่คลุมเครือหลุดออกจากลิ้น?
848
01:39:20,292 --> 01:39:23,250
ดร.เอดูอาร์ด เดรเฮอร์
เป็นผู้เขียนกฎหมาย
849
01:39:24,125 --> 01:39:28,699
ในช่วงการปกครองของนาซี เขาเป็นสาธารณะอาวุโส
อัยการที่ศาลพิเศษในเมืองอินส์บรุค
850
01:39:29,000 --> 01:39:33,915
เขาโต้เถียงเรื่องโทษประหารชีวิตถ้ามีใคร
เช่น อาหารที่ถูกขโมย
851
01:39:34,042 --> 01:39:34,907
ขวา?
852
01:39:35,083 --> 01:39:37,074
เขาค่อนข้างรุนแรงใช่
853
01:39:39,417 --> 01:39:43,490
ในปี พ.ศ. 2494 Dreher ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น
กระทรวงยุติธรรมของรัฐบาลกลาง?
854
01:39:43,708 --> 01:39:45,824
และอีกคำถามหนึ่ง ใช่แล้ว!
855
01:39:46,667 --> 01:39:51,036
ดร. เอดูอาร์ด เดรเฮอร์ คนเดียวกันก็ขึ้นเป็นหัวหน้า
ของกรมยุติธรรมทางอาญาที่นี่?
856
01:39:53,500 --> 01:39:54,990
สิ่งที่คุณพยายามจะแนะนำ...
857
01:39:55,167 --> 01:39:59,115
...เขาไม่ใช่นาซีคนเดียวที่ทำ
อาชีพภายใต้ Adenauer
858
01:39:59,292 --> 01:40:02,785
เมื่อคำกล่าวอ้างของ Collini ถูกปฏิเสธในปี 1969...
859
01:40:02,958 --> 01:40:06,701
...พื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการตัดสินใจครั้งนั้น
อะไรล่ะ ห้าบรรทัดจากกฎนั้น?
860
01:40:10,042 --> 01:40:13,364
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
มันหมายถึงอะไรกันแน่?
861
01:40:13,667 --> 01:40:15,578
ด้วยคำง่ายๆ?
862
01:40:18,125 --> 01:40:23,746
พูดง่ายๆ ก็คือหมายความอย่างนั้น
ความผิดฐานร่วมกันฆ่า...
863
01:40:24,625 --> 01:40:27,993
...ในบางกรณีก็ต้องถูกลงโทษ
เป็นการฆ่าคนตายไม่ใช่การฆาตกรรม
864
01:40:28,167 --> 01:40:29,578
ซึ่งหมายถึง?
865
01:40:30,750 --> 01:40:35,199
ในบางกรณี อุปกรณ์เสริมของการฆาตกรรมก็คือ
ต้องถูกลงโทษด้วยการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา ไม่ใช่การฆาตกรรม
866
01:40:35,375 --> 01:40:37,992
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรในทางปฏิบัติ?
867
01:40:38,125 --> 01:40:40,492
ฉันบอกคุณแล้ว!
สองครั้ง!
868
01:40:41,083 --> 01:40:43,950
ฉันอยากให้ทุกคนในห้องเข้าใจ
869
01:40:48,667 --> 01:40:52,911
หมายความว่าอาชญากรรมดังกล่าวได้เกิดขึ้นในระหว่าง
สงครามย่อมตกอยู่ภายใต้อายุความ...
870
01:40:53,042 --> 01:40:55,579
...และผู้กระทำผิดก็สามารถ
ไม่ต้องถูกดำเนินคดีอีกต่อไป
871
01:40:55,750 --> 01:40:58,583
เพราะอายุความจำกัด
สำหรับการฆ่าคนตายคือ 20 ปี
872
01:40:59,167 --> 01:41:00,999
ตรงกันข้ามกับการฆาตกรรม
873
01:41:05,708 --> 01:41:12,830
นั่นหมายความว่าเจ้าหน้าที่อย่างฮันส์ เมเยอร์
ที่ประหารชีวิตพลเรือนอย่างไม่เลือกหน้า...
874
01:41:13,500 --> 01:41:17,869
...อาชญากรรมของเขาถูกจัดว่าเป็นการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
และเขาก็จะหนีไปจากมันได้...
875
01:41:18,000 --> 01:41:20,833
...เพราะว่าอายุความ
เพราะการฆ่าคนตายได้ผ่านไปแล้ว
876
01:41:21,333 --> 01:41:23,791
กี่คนที่หนีไปเพราะกฎหมายนี้?
877
01:41:24,750 --> 01:41:27,367
มีนักฆ่าอาวุโสกี่คน
ใครนั่งอยู่หลังโต๊ะ?
878
01:41:27,583 --> 01:41:31,247
และทรงสั่งประหารชีวิต
ของชาวยิวเกือบทั้งหมดในยุโรป?
879
01:41:31,417 --> 01:41:34,250
พวกเขาไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
880
01:41:35,000 --> 01:41:38,573
มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
คอลลินีฆ่าชายผู้บริสุทธิ์
881
01:41:38,792 --> 01:41:40,703
ใช่ เรามาพูดถึงความรู้สึกผิดกันดีกว่า
882
01:41:40,875 --> 01:41:42,866
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร...
883
01:41:43,000 --> 01:41:49,121
คุณแมททิงเกอร์ คุณรับหน้าที่เป็นเด็กฝึกงานใน
กระทรวงยุติธรรมในกรุงบอนน์ในช่วงกลางทศวรรษที่หกสิบ?
884
01:41:51,875 --> 01:41:53,161
ใช่.
ดังนั้น?
885
01:41:53,333 --> 01:41:58,203
จริงหรือที่คุณเข้าร่วมการประชุม
กฎหมายนี้ถูกกล่าวถึงที่ไหน?
886
01:42:10,417 --> 01:42:11,452
รายงานการประชุม
887
01:42:18,375 --> 01:42:22,198
คุณจำได้ไหมถ้ามันไม่เป็นที่พอใจ
ที่จะทำงานเกี่ยวกับกฎหมายนี้...
888
01:42:22,375 --> 01:42:24,457
ใช่ บางเซสชันค่อนข้างยาว
889
01:42:30,250 --> 01:42:35,324
ไปทำงานเกี่ยวกับกฎหมายที่หมายความถึงอาชญากรรม
เช่นนี้อยู่นอกเหนือการดำเนินคดีเหรอ?
890
01:42:35,750 --> 01:42:38,242
มันเป็นเวลาที่แตกต่างกันในตอนนั้น
891
01:42:38,417 --> 01:42:40,579
บางทีคุณอาจเห็นมันแตกต่างออกไปในวันนี้?
892
01:42:41,292 --> 01:42:43,283
คุณคิดว่าเมเยอร์มีความผิดหรือไม่?
893
01:42:45,500 --> 01:42:48,913
เป็นเพียงว่าเมเยอร์ทำไม่ได้
จะต้องถูกนำตัวขึ้นศาลในข้อหาก่ออาชญากรรมของเขาหรือ?
894
01:42:49,042 --> 01:42:50,407
มันเป็นกฎหมาย
895
01:42:50,917 --> 01:42:54,740
นั่นคือสิ่งที่เราพูดคุยกันที่นี่
ไม่มีอะไรอีกแล้วพ่อหนุ่ม
896
01:42:57,042 --> 01:43:01,036
คุณยืนอยู่ตรงนี้ และได้รับการคุ้มครองจาก
พระคุณแห่งการล่วงประสูติของท่าน...
897
01:43:01,208 --> 01:43:04,997
...และอยากจะตอกย้ำฉันให้ถูกกฎหมาย
ที่ถูกร่างขึ้นพร้อมกัน...
898
01:43:05,125 --> 01:43:07,492
...บังเอิญมีงานทำ.
โดยหน่วยงานเดียวกัน?
899
01:43:09,208 --> 01:43:11,996
คุณมีความคิดเพียงเล็กน้อยหรือไม่?
900
01:43:12,417 --> 01:43:17,662
คุณสามารถเริ่มจินตนาการได้ไหม
ประเทศนี้ทำงานอย่างไรในตอนนั้น?
901
01:43:18,958 --> 01:43:22,952
ท้ายที่สุดแล้ว งานของเราคือการเคารพกฎหมาย
902
01:43:24,000 --> 01:43:25,582
ฉันทำอย่างนั้นมาตลอด
903
01:43:25,750 --> 01:43:27,616
กฎหมายเป็นเรื่องอื้อฉาว
904
01:43:29,708 --> 01:43:36,660
และถ้าคุณไม่มีความกล้าที่จะ
ลุกขึ้นมาพูดอย่างนั้น อย่างน้อยก็ทำตอนนี้เลย
905
01:43:46,833 --> 01:43:48,244
พร้อม!
906
01:43:53,208 --> 01:43:55,199
จุดมุ่งหมาย!
907
01:43:56,708 --> 01:43:58,369
กฎหมายฉบับนี้...
908
01:43:59,958 --> 01:44:00,993
มันเป็นเพียง?
909
01:44:03,583 --> 01:44:04,618
ไฟ!
910
01:44:13,292 --> 01:44:17,160
ไม่มีใครโต้แย้งว่า Collini
ทรงนำกฎหมายมาไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์เอง
911
01:44:18,625 --> 01:44:22,619
แต่เป็นเพียงว่าไม่มีค่าใช้จ่าย
ถูกนำตัวมาสู้กับเมเยอร์เหรอ?
912
01:44:25,833 --> 01:44:28,825
เราไม่จำเป็นต้องตัดสิน
การกระทำของ Collini แตกต่างออกไป?
913
01:44:33,500 --> 01:44:35,161
ยืนหยัด!
914
01:44:41,250 --> 01:44:43,867
คุณต้องเรียนรู้ที่จะกล้าหาญ
915
01:44:44,292 --> 01:44:49,708
คุณต้องเรียนรู้ที่จะกล้าหาญ ฮันส์ เมเยอร์
916
01:44:53,000 --> 01:44:54,911
จุดมุ่งหมาย!
917
01:44:57,167 --> 01:44:58,077
ไฟ!
918
01:45:07,750 --> 01:45:09,991
มันเป็นแค่คุณแมททิงเกอร์เหรอ?
919
01:46:38,625 --> 01:46:40,616
นี่คือหลักนิติธรรมที่เราเชื่อหรือไม่?
920
01:47:02,667 --> 01:47:03,452
ไม่
921
01:47:06,292 --> 01:47:08,283
ไม่แน่นอน
922
01:47:11,042 --> 01:47:13,784
ตามความเข้าใจของเราในปัจจุบัน
ของกฎหมายระหว่างประเทศ...
923
01:47:13,958 --> 01:47:17,747
...Jean-Baptiste Meyer ควรมี
ถูกตั้งข้อหาและถูกตัดสินลงโทษ
924
01:47:17,917 --> 01:47:20,124
สำหรับอาชญากรรมสงคราม ถูกต้องหรือไม่?
925
01:47:24,875 --> 01:47:26,331
ถูกต้องใช่
926
01:47:32,500 --> 01:47:34,491
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
927
01:47:41,250 --> 01:47:43,617
วันนี้ศาลงดให้บริการ
928
01:47:45,000 --> 01:47:48,789
พรุ่งนี้เราจะได้ยินข้อโต้แย้งปิด
แล้วเราก็จะผ่านประโยค
929
01:48:02,458 --> 01:48:03,994
มันจบแล้ว
930
01:48:09,792 --> 01:48:12,955
คนตายไม่ต้องการแก้แค้น
931
01:48:16,625 --> 01:48:19,367
ขอบคุณที่ปรึกษา
932
01:49:47,250 --> 01:49:49,241
ฉันเป็นทั้งหมดนั้นด้วยเหรอ?
933
01:49:56,000 --> 01:49:57,991
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
934
01:50:53,625 --> 01:50:56,287
เรากำลังรายงานสดจากนอกศาล
และวันนี้เป็นวันที่รอคอยมานาน
935
01:50:56,458 --> 01:50:59,996
เราคาดว่าจะได้ยินคำตัดสินใน
คดี Collini ที่ครอบงำประเทศชาติ
936
01:51:00,125 --> 01:51:03,368
หลังจากการเปิดเผยระเบิดเมื่อวานนี้
คำถามที่ติดปากทุกคนคือ:
937
01:51:03,583 --> 01:51:05,415
กรรมการจะตัดสินอย่างไร?
938
01:51:05,625 --> 01:51:09,869
มันเป็นปัญหาทางกฎหมายที่แท้จริง
คอยติดตามข่าวด่วนเพิ่มเติม
939
01:51:44,667 --> 01:51:49,741
จำเลย ฟาบริซิโอ มาเรีย คอลลินี
ใช้ชีวิตของเขาเองในห้องขังเมื่อคืนนี้
940
01:51:49,917 --> 01:51:50,827
อึ!
941
01:51:52,208 --> 01:51:57,157
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประกาศว่าเขาเสียชีวิตเมื่อเวลา 02:40 น.
942
01:51:58,125 --> 01:52:00,457
ฉันจึงมีดังต่อไปนี้
การตัดสินใจประกาศ:
943
01:52:01,708 --> 01:52:04,666
การดำเนินคดีกับจำเลย
ปิดแล้ว
944
01:52:04,917 --> 01:52:07,204
รัฐจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
945
01:52:07,375 --> 01:52:11,619
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การพิจารณาคดีนี้ปิดแล้ว
946
01:52:45,625 --> 01:52:49,698
แคสปาร์ ไลเนน
ทนายความ
947
01:53:02,208 --> 01:53:03,118
สวัสดี!
948
01:53:03,458 --> 01:53:04,368
เฮ้!
949
01:53:06,750 --> 01:53:07,785
จดหมายของคุณ...
950
01:53:08,042 --> 01:53:10,033
พ่อคุณโทรมา
คุณควรโทรกลับหาเขา
951
01:53:10,208 --> 01:53:11,994
และเที่ยวบินของคุณกำลังจะออกเร็วๆ นี้
952
01:53:12,167 --> 01:53:15,956
ฟังนะ เราพูดอะไรไปบ้าง
เสื้อผ้าที่เหมาะสมในที่ทำงาน?
953
01:53:33,250 --> 01:53:37,494
นี่คือพ่อของเรา
ฟาบริซิโอ คอลลินี
954
01:55:53,375 --> 01:55:58,415
มีพลเรือนนับแสนคน
ถูก SS สังหารอย่างไม่เลือกหน้า...
955
01:55:58,625 --> 01:56:03,290
...และกองทัพเยอรมันในช่วงที่สอง
สงครามโลกครั้งที่ 2 ระหว่างมาตรการ "ตอบโต้"
956
01:56:06,208 --> 01:56:13,660
ในปี พ.ศ. 2511 ได้มีการเรียกกันว่า "กฎหมายเดรเฮอร์"
ได้ถูกผ่านโดยบุนเดสทาคของเยอรมัน
957
01:56:17,292 --> 01:56:24,414
กฎหมายนี้อนุญาตให้มีอาชญากรสงครามจำนวนนับไม่ถ้วน
เพื่อหนีความยุติธรรม